Dieses Forum verwendet Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies um deine Login-Daten zu speichern (sofern du registriert bist) bzw. deinen letzten Aufenthaltsort (wenn nicht registriert und eingeloggt). Cookies sind kleine Textdateien, die auf deinem Rechner gespeichert werden. Die von diesem Forum gespeicherten Cookies werden ausschließlich für Zwecke dieses Forums verwendet und nicht von Dritten ausgelesen. Sie stellen kein Sicherheitsrisiko für deinen Rechner dar. Cookies werden in diesem Forum auch verwendet, um die Anzeige bereits gelesener und noch ungelesener themen zu unterscheiden. Bitte bestätige, ob du Cookies zulassen willst oder nicht.

Ungeachtet deiner Entscheidung wird ein anonymer Cookie gespeichert, um zu vermeiden, dass du bei jedem Besuch erneut entscheiden musst. Du kannst deine Entscheidung jederzeit ändern.

Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!


Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



[Lex]: Lexikologie, Wortschatzforschung, Lexikographie  » nicht erledigtÄquivalent

05.08.2013, 13:03:18,
Beitrag #1
Äquivalent
Hallo Lächel

Wenn in einem Wörterbuch lateinische Äquivalente der spanischen Lemmata vorhanden sind, heißt es, dass z.b beim Lemma cabeza lat. caput steht? Caput ist somt lateinische Äquivalent für cabeza, richtig?

Ich bedanke mich im Vorraus.
Liebe Grüße Mina

ZitierenZum Seitenanfang
06.08.2013, 09:30:03,
Beitrag #2
RE: Äquivalent
(05.08.2013, 13:03:18)Mina schrieb: Wenn in einem Wörterbuch lateinische Äquivalente der spanischen Lemmata vorhanden sind, heißt es, dass z.b beim Lemma cabeza lat. caput steht? Caput ist somt lateinische Äquivalent für cabeza, richtig?
Richtig, genauso wie tête das französische Äquivalent zu span. cabeza wäre; das wäre aber nicht wie lat. caput das Etymon von span. cabeza und nur deshalb steht da das lateinische "Äquivalent" in deinem Spanischwörterbuch.


Ich bin ein Star Cool; holt mich hier raus!
ZitierenZum Seitenanfang


Bookmarks

Gehe zu:

This forum uses Lukasz Tkacz MyBB addons.
Forum use Krzysztof "Supryk" Supryczynski addons.