Dieses Forum verwendet Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies um deine Login-Daten zu speichern (sofern du registriert bist) bzw. deinen letzten Aufenthaltsort (wenn nicht registriert und eingeloggt). Cookies sind kleine Textdateien, die auf deinem Rechner gespeichert werden. Die von diesem Forum gespeicherten Cookies werden ausschließlich für Zwecke dieses Forums verwendet und nicht von Dritten ausgelesen. Sie stellen kein Sicherheitsrisiko für deinen Rechner dar. Cookies werden in diesem Forum auch verwendet, um die Anzeige bereits gelesener und noch ungelesener themen zu unterscheiden. Bitte bestätige, ob du Cookies zulassen willst oder nicht.

Ungeachtet deiner Entscheidung wird ein anonymer Cookie gespeichert, um zu vermeiden, dass du bei jedem Besuch erneut entscheiden musst. Du kannst deine Entscheidung jederzeit ändern.

Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



 » Erledigt: 25.05.2017, 13:43:43 25.05.2017, 13:43:43Übersetzer Deutsch - Arabisch
09.01.2016, 22:44:58,
Beitrag #1
Übersetzer Deutsch - Arabisch


Guten Abend:

ich möchte die staatliche Prüfung für Übersetzerbeim Prüfungsamt in Berlin gerne ablegen, benötige allerdings Hilfe dabei. Ich bin in einem technischen Bereich Hochschulabsolvent und auch als Dolmetscher (Konsekutivdolmetschen), Übersetzter und auch seit vielen Jahren tätig. Ich habe auch das Große Sprachdiplom (GDS) bei Goethe Institut mit "1" vor vielen Jahren abgelehnt. ich spreche, schreibe Deutsch und übersetze deutsch-Arabisch sehr gerne und habe in diesem Jahr vor, die staatliche Prüfung abzulegen.

Nur zu meinen Fragen:

Berlin hat in dieser Hinsicht nicht den besten Ruf. Macht es Sinn die Prüfung hier in Berlin abzulegen oder wäre vielleicht besser, mich in Leipzig, Hamburg oder Dresden anzumelden?

Kann mir vielleicht Jemand hier bzw. zukünftiger Kollege bei der Vorbereitung auf die in November abzulegenden Prüfung helfen? mir eventuell mir Paar Prüfungsbeispiele, Prüfungstexte und Tipps usw. senden.

Für Empfehlungen, Tipps, Ratschläge, Hinweise und Informationen wäre ich Euch allen sehr dankbar.

Joseph

ZitierenReturn to top
10.01.2016, 22:57:31,
Beitrag #2
RE: Übersetzer Deutsch - Arabisch
Ob irgendeines dieser Prüfungsämter wirklich einen schlechteren Ruf hat oder gar wirklich schlechter ist, kann ich nicht beurteilen. Theoretisch sollten die Prüfungen und Zertifikationen allerdings gleichwertig sein und müssten von allen Behörden gleichermaßen anerkannt werden, wenn es z.B. um die Bestallung und Beeidigung geht.

Vielleicht wendest Du Dich an die entsprechenden Fachverbände (BDÜ, ATICOM, usw.), die Dich da beraten können.

In Sachen Beispielaufgaben: schild_google


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
ZitierenReturn to top


Gehe zu:

This forum uses Lukasz Tkacz PHP Developer addons.
Forum use Krzysztof "Supryk" Supryczynski addons.