Bibelstelle - Welche Sprache?

[Anteeru]

Hallo, allesamt.

Bin über dieses Schnipsel aus einer Bibel gestolpert und unschlüssig, welche Sprache es ist. Eigentlich kann es nur (etwas altertümliches Bibel-)Niederländisch oder Niederdeutsch sein, genau differenzieren kann ich das nicht. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Als Belohnung werde ich dann auch gerne preisgeben, woher ich das Foto habe, was sicher eine kleine Überraschung sein dürfte. Ihr könnt natürlich auch raten .

Viele Grüße,
Matthias

[Vortarulo]

Das scheint ca. 200 Jahre altes Niederländisch zu sein. Ich hab eine Zeile aus der Mitte gegoogelt und folgende beiden Links gefunden:

http://www.biblija.net/biblija.cgi?Bible...n%208%2C29

und

http://books.google.de/books?id=ztkUAAAA...22&f=false

In letzterem sieht man's am "Cover" was es ist:

Biblia,
dat is de ganssche h. Schriftuur vervattende alle de canonijke Boeken des Ouden en des Nieuwen Testaments.
Door last van de hoog-mog. Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens 't Besluit van de Sijnode Nationaal, gehouden te Dordrecht, in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke Talen in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet.


Und so weiter, London 1817.

Cool.
- André

[Anteeru]

Super, vielen Dank.

Dann hier mal die Auflösung:
Das Bild ist ein Ausschnitt aus einer Szenen zu Beginn von Jäger des verlorenen Schatzes, dem ersten Teil der Indiana-Jones-Filme von 1981. Wahrscheinlich hat das Art Department des Films auf diese Bibel wegen der schönen Illustration zurückgegriffen, es sei denn, die hätten die auch selbst angefertigt und den Text nur wegen des fremdartigeren "Flairs" danebengestellt. Vielleicht hielten sie's auch für Deutsch, würde handlungstechnisch ja Sinn ergeben .

Beste Grüße,
Matthias

[LeaRebecca]

Ach ja, das Buch, das sich magischerweise an der richtigen Stelle aufschlägt!