Dativ anstatt Präposition

Hallo zusammen

Die untenstehende Frage hat sich mir beim Übersetzen eines Textes aus dem Lateinischen gestellt. 




... der Altar, der von Augustus für die Göttin des Friedens gebaut wurde.... 


Kann ich die Präposition "für" weglassen und einen Dativ verwenden, ohne die Bedeutung des Satzes zu verändern?

... der Altar, der von Augustus der Göttin des Friedens gebaut wurde.... 

"Der Göttin" des Friedens ist hier Dativobjekt und sagt das gleiche aus wie "für + Akkusativ". Das einzige, dass Augustus nicht zur Göttin des Friedens macht, ist das fehlende Komma, was eine Apposition wäre. Ist das so korrekt?

Vielen Dank für eine Antwort und liebe Grüsse, 
rewisch

Hihi, Augustus, der Göttin des Friedens, ... Spaß beiseite, das sagtest du ja auch schon.

Klingt aber doch sinnvoll. Nur dass ich dann eher eine Konstruktion wie der Altar, den Augustus der Göttin des Friedens gebaut hat, also ohne Passiv, oder im Passiv mit erbauen statt bauen erwarten würde.

Ich schließe mich lingucat an, dass eine Aktivkonstruktion ein (lautliches) Missverständnis ausschließen würde, denn ein Komma hört man nicht.
Wenn du das Passiv beibehalten willst, empfehle ich dir "für" zu schreiben. Denn trotz des fehlenden Kommas lässt es einen stutzen, und das ist schließlich nicht nötig.

Nochmal kurz zum Thema.

Die Bezeichnung "Dativ" - von dare: geben - spricht schon das Rollenmodell an, das im Kasus Dativ wichtig wird: Ein Geber, etwas, das man gibt und ein Nutznießer (oder ein Geschädigter, dem man etwa eine Ohrfeige gibt). Die alte Bezeichnung dativus commodi/incommodi zielt prototypisch in diese Richtung. Moderner der Terminus Rezipient oder Benefaktiv (vgl. Beatrice Primus: Semantische Rollen. Heidelberg 2012).

Die Präposition "für" - etymologisch mit "vor" verwandt, hat anders als "vor" kaum mehr eine lokale oder temporale Bedeutung, signalisiert aber - man vergleiche Wendungen wie "für und wider"/"pro und contra" - durchaus und oft den Nutznießer einer Handlung. Von daher ist ein entsprechender Präpositionalausdruck mit dem Dativ/dem Dativ äquivalent.

P.S.
das dwds setzt als rechten Nachbar von Altar in der Funktion des Akkusativobjektes in besonders hoher Frequenz "errichten"; wohl auf jeden Fall ein Ausdruck, "feierlicher" in der Konnotation als "bauen" und weniger "umfassend" als "erbauen".

https://www.dwds.de/wp/Altar

https://goo.gl/images/H4Vg24