Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste
Antwort schreiben 
 » Erledigt: Heute Heute Englisch Deutsch Zusammenschreibung

23.06.2010, 21:52:35
Beitrag #1
Englisch Deutsch Zusammenschreibung
Hallo,

ich bin derzeit mit meiner Bachelor Arbeit beschaeftigt und habe ein Problem mit der Schreibweise von deutsch-englischen Wortkonstruktionen. Ich hoffe das dies das richtige Forum dafuer ist.

Was ist die korrekte Schreibweise fuer eine Wortkonstruktion wie diese:

"Digital Compositing Prozess"

ist es:
1. Digital-Compositing-Prozess oder
2. Digital-Compositing Prozess ?

Danke,

arrg

Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
23.06.2010, 22:50:52
Beitrag #2
RE: Englisch Deutsch Zusammenschreibung
Im Grunde ist es so, dass man entweder das gesamte Konstrukt mit Bindestrichen zusammenfügt oder aber keine Striche setzt. Aber zwei von drei Elementen verbinden und das dritte nicht, das kann missverständlich wirken.

Zur Frage, ob Du hier "richtig" bist: Klar. Allerdings ist es so, dass Linguisten normalerweise Sprache(n) beschreiben, nicht etwas vorschreiben. Wir beobachten und leiten daraus Verallgemeinerungen ab. Was andere daraus machen, sieht dann oft aus wie ein Gesetz, z.B. §§44 und 45 der amtlichen Rechtschreibregelungen. Zwinker


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
01.08.2010, 21:45:16
Beitrag #3
RE: Englisch Deutsch Zusammenschreibung
Wenn die aneinander angrenzenden Wörter einer Sprache entstammen (Digital & Compositing), dann würde ich sie auch nach den Regeln dieser Sprache verbinden (d.h. im Englischen zwei Wörter ohne Bindestrich). Ich würde daher "Digital Compositing-Prozess" vorschlagen (da ja "Digital" sowieso ein Adjektiv ist).

Janwo hat aber recht, es ist nicht sehr sinnvoll, nach einer gezielten Antwort zu suchen, da die Benutzung von Fremdwörtern immer ein Graugebiet ist. Vielleicht einfach mal das Wort in Google Scholar eingeben und gucken wie es in anderen, veröffentlichten Arbeiten gehandhabt wurde?


Hallo, ich bin Wurzelwerk und seit 29.07.2010 hier angemeldet.
Hier könnte meine Signatur stehen
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
02.09.2010, 12:02:15
Beitrag #4
RE: Englisch Deutsch Zusammenschreibung
Obwohl ich generell wahrscheinlich einer der Unerfahrensten hier bin kann ich dir, da ich Englisch studiere evtl weiterhelfen.
Generell würde ich sagen: Lass die Bindestriche weg! Denn im, vorwiegend, amerikanischen Englisch gibt dieses Verfahren einem Wort einen Adjektiv Charakter. Was in deinem Fall ja nicht Sinn der Sache ist, da es ja um den Prozess geht.
Zur verduetlichung:
"Ein Merkmal das man kennen sollte." Könnte man mit:
An important-to-know feature. ,übersetzen.

(Muttersprachler seid bitte gnädig wenn das nicht 100% englisch klingt es ging nur ums Veranschaulichen ;-))

Wobei Wurzelwerk mit seinem Kommentar nicht ganz unrecht hat.
Ich hoffe ich konnte, trotz Verspätung, noch etwas weiter helfen.

Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:VerfasserAntworten:Ansichten:Letzter Beitrag
  [Didakt] Wie lernen Flüchtlinge am besten Deutsch? Chano 12 4.361 02.10.2016 12:53:42
Letzter Beitrag: kunnukun
  Übersetzer Deutsch - Arabisch Joseph 1 1.659 10.01.2016 22:57:31
Letzter Beitrag: janwo
  Niederdeutsches Genus im Sprachkontakt zu Deutsch Kevin 3 1.718 14.10.2015 13:13:32
Letzter Beitrag: Kevin
  Wissenschaftssprache Deutsch? kpl 13 5.765 11.05.2015 21:53:45
Letzter Beitrag: kpl
  Wie sagt man diese Sätze im Deutsch? Svart 1 1.136 26.03.2015 09:45:26
Letzter Beitrag: janwo
  [Didakt] Als Muttersprachler mit einem Portugiesen Deutsch lernen Unwissender 0 1.909 16.11.2014 12:07:39
Letzter Beitrag: Unwissender
  Wissenschaftssprache Deutsch - Regensburg kpl 0 394 18.06.2014 12:58:28
Letzter Beitrag: kpl
95_bell Deutsch in die Verfassung? janwo 4 5.400 07.06.2014 18:25:25
Letzter Beitrag: janwo
  Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch Polyxena 9 6.128 21.03.2014 01:34:19
Letzter Beitrag: Polyxena

Gehe zu:


1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste