Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste
Antwort schreiben 
 » Erledigt: Heute Heute Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
▶ Gotische Geschichten

23.09.2014, 19:27:53
Beitrag #16
RE: Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
Ah, mir war nicht bewusst, dass du an der Sache dran geblieben bist, Kevin. Schade, dass das nicht geklappt hat.

Eine Übersetzung der Völuspá oder des Beowulf wäre natürlich schick, weil diese Art der Dichtung ja charakteristisch für die altgermanischen Sprachen ist. Wie's bei Beowulf ist, weiß ich nicht genau, allerdings gehört die eddische Dichtung zusammen mit der Skaldik in dem Bereich schon ein wenig zur "Königsklasse", u.a. wegen der Kenningar; man müsste sich auch überlegen, wie eine gotische Variante der germanischen Langzeile aussehen würde. Ein (kurzer) Prosatext, z.B. ein Þáttr wäre vielleicht einfacher.

Der kleine Prinz hat auch den Vorteil, dass es da schon Parallelkorpora gibt (auch wenn das bei so einer quasi-konstruierten Sprachen vielleicht eher geringen wissenschaftlichen Nutzen hat).

Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
08.10.2014, 19:55:25
Beitrag #17
RE: Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
Gut wäre es, wenn man einen Chat hätte, weil man da üben könnte, und es nicht so tragisch wäre, wenn man Fehler machte. Mit einer Übersetzung legt man zu viel fest. Ich glaube aber nicht, daß sich ein Chat zur Zeit rentieren würde. Ich zum Beispiel könnte höchstens mitlesen, oder einzelne gotische Wörter verwenden.


Hallo, ich bin Privileg und seit 01.07.2011 14:50:17 hier angemeldet.
Hier könnte meine Signatur stehen.
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
09.10.2014, 00:49:39
Beitrag #18
RE: Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
Du kannst dich gerne in unserem alten Forum austoben. Zwinker Es hat nicht wirklich gefruchtet, zumal es auf Deutsch ist. Irgendwann setze ich ein englisches auf, vielleicht gesellen sich dann einige der gothic mailing list dazu und es wird ein wirklich lebendiges Forum.


"So the whole reason the French people can't really dance
Is because they haven't got the beat in their blood.
And why don't they live and breathe the beat?
Because their language has no tonic accent."
Martin Solveig ~ Heart of Africa
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
18.10.2014, 03:08:10
Beitrag #19
RE: Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
(08.10.2014 19:55:25)Privileg schrieb:  Gut wäre es, wenn man einen Chat hätte, weil man da üben könnte, und es nicht so tragisch wäre, wenn man Fehler machte. Mit einer Übersetzung legt man zu viel fest. Ich glaube aber nicht, daß sich ein Chat zur Zeit rentieren würde. Ich zum Beispiel könnte höchstens mitlesen, oder einzelne gotische Wörter verwenden.

Es wäre für mich möglich, ein Chat zu erschaffen in dem ich andere Leute Gotisch lerne. In dieser Weise ist es vielleicht auch einfacher für andere Leute, weil man da Feedback hat und nicht nur liest wie man es machen soll.

Es wäre eigentlich gar nicht so schlecht, gibt es Leute hier die sich dafür würden interessieren?


GotischSprecher
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
29.10.2014, 23:58:07
Beitrag #20
RE: Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
Guten Tag wieder. Ich habe ein Channel auf IRC registriert:

#learngothic
AfterNet

Sie können da teilnehmen um Gotisch zu sprechen oder zu lernen. Es gibt auch Englischssprecher, aber es ist nicht verboten Deutsch zu sprechen. Es ist aber ein bisschen unterschiedlich ob wir auf Deutsch oder auf Englisch Gotisch lernen können.

Der Channel kann in diesen Weisen besucht werden:

1. Ein IRC client, zum Beispiel Mibbit.

2. Mit dieser Webseite: http://widget00.mibbit.com/?server=mibbi...earngothic, man braucht nur ein Benutzername ein zu geben

3. Mit dieser Webseite, man soll ein Benutzername und #learngothic eingeben: https://qwebirc.afternet.org/

4. Mit dieser Webseite, man soll ein Benutzername und #learngothic eingeben: https://kiwiirc.afternet.org/, es ist aber eine Test-Webseite.


GotischSprecher
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
13.09.2015, 15:53:39
Beitrag #21
RE: Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?
Es gibt mittlerweile ein paar Bücher, die übersetzt wurden. Bei manchen hat @GotischSprecher sogar mitgeholfen bzw. sie selbst geschrieben.

3 Kinderbücher (Viele davon auch in bilingualen Versionen):
Five little Froggies
Im leitila?
Agjabairhts wairþiþ rauþs

Und auch für Erwachsene und das bisher größte Übersetzungswerk in gotischer Sprache seit 1500 Jahren:
Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda / Alice im Wunderland


"So the whole reason the French people can't really dance
Is because they haven't got the beat in their blood.
And why don't they live and breathe the beat?
Because their language has no tonic accent."
Martin Solveig ~ Heart of Africa
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:VerfasserAntworten:Ansichten:Letzter Beitrag
  Kennt jemand einen pragmatischen Aufsatz über die Unmöglichkeit des Neins der Frau? Spracherkennung 6 2.566 19.02.2016 19:35:59
Letzter Beitrag: lingucat
  [Trans] Kann mir jemand diesen Satz ins Mittelhochdeutsche übersetzen? The Director 0 749 17.09.2015 06:45:57
Letzter Beitrag: The Director
91_heart Gotische Sprache - Kennt sich hier jemand aus? :-) Sophie 14 3.736 11.03.2015 15:23:05
Letzter Beitrag: Kevin
  Gotisch noch heute? - Die Inguschen Kevin 7 5.896 08.06.2014 17:31:36
Letzter Beitrag: maegs
  [CONTRIB] Lernt jemand eine Lesser used Language? debohemian 2 2.396 23.02.2014 02:48:11
Letzter Beitrag: debohemian
90_game Latein und Gotisch als untote Sprachen janwo 19 12.080 19.04.2013 22:27:05
Letzter Beitrag: janwo
  Kann mir jemand bei Fragen zu meiner PhD-Planung helfen? LeaRebecca 4 4.881 02.09.2011 22:46:28
Letzter Beitrag: LeaRebecca
  Kommt jemand aus Freiburg? kpl 3 5.581 16.05.2006 22:16:51
Letzter Beitrag: sarah
  Frage : zu gotisch Pelle0491 2 4.206 23.04.2006 18:11:31
Letzter Beitrag: Oulegulas

Gehe zu:


1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste