Konkrete Bsp. für Topikalisierung-s-test

Guten Morgen! Und ein Frohes Neues.

Ich suche konkrete Beispiele für 2 Arten von Topikalisierungstest
(mit diesem Test sollte man empirisch feststellen können, ob eine Konstituente (echtes) Topik ist oder nicht.

Die beiden Tests, die ich durchführen möchte:

1. Linksversetzung: Kann jemand einen normalen Satz mit T/K aufschreiben mit normaler Wortstelung und dann das Topik linksversetzen um zu zeigen, dass dieses tatsächlich eins ist?

2. Informeller Test für Topiks:

X ist Kandidat für das Topik eines Satzes S, wenn gilt:
S ist eine angemessene Antwort auf die Frage: "Kannst du mir etwas über X sagen".

Kann jemand einen Satz bringen, auf den man diesen Test praktisch anwenden könnte?

Würde mich über Eure Hilfe oder Anregungen freuen. Kann selbst irgendwie kein passendes Beispiel konstruieren.

Vielen Dank.

http://de.answers.yahoo.com/question/ind...339AA65q2l

(07.01.2014, 11:15:31)xatnys schrieb: 1. Linksversetzung: Kann jemand einen normalen Satz mit T/K aufschreiben mit normaler Wortstelung und dann das Topik linksversetzen um zu zeigen, dass dieses tatsächlich eins ist?

2. Informeller Test für Topiks:

X ist Kandidat für das Topik eines Satzes S, wenn gilt:
S ist eine angemessene Antwort auf die Frage: "Kannst du mir etwas über X sagen".

Kann jemand einen Satz bringen, auf den man diesen Test praktisch anwenden könnte?

Na dann nehmen wir doch mal passend zum herannahenden Höhepunkt der Fünften Jahreszeit einen Klassiker der Topikalisierung:

Normalstellung: Wir gehen nicht nach Hause, bis der Tag anbricht!
Linksversetzt: Nach Hause geh'n wir nicht, bis (dass) der Tag anbricht!
Hierzu die Testfrage: Kannst du mir (etwas darüber) sagen, wohin wir nicht gehen, bis (dass) der Tag anbricht?

Die Testfrage funktioniert aber nicht unbedingt bei Split-NP-Topikalisierungen, obwohl die doch auch weit verbreitet sind:

Normalstellung: Er hat für seine Dienste kein Geld genommen.
Linksversetzt: Geld hat er für seine Dienste keins genommen.
Hierzu die Testfrage: Kannst du mir (etwas darüber) sagen, was er für seine Dienste nicht | *keins genommen hat?

Normalstellung: Das waren Informationen von unserem Korrespondenten XY aus PQ.
Linksversetzt: Informationen waren das von unserem Korrespondenten XY aus PQ.
[Sic(!) die typische Abmoderation eines Beitrages im Morgenecho auf WDR5]
Hierzu die Testfrage: *Kannst du mir (etwas darüber) sagen, was das von unserem Korrespondenten XY aus PQ war?

Letzteres geht nach meinem Dafürhalten gar nicht!

Vielen Dank für die ausführliche und vor allem leicht verständliche Antwort. Jetzt weiß ich mehr.