Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

-- [CONTRIB] Petition zum niedersorbischen Sprachunterricht in Brandenburg --

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste
Antwort schreiben 
 » nicht erledigt Russisches Volkslied

27.04.2017, 20:07:41
Beitrag #1
Russisches Volkslied
Salute in die Runde:

Fargo season 3


beginnt in einem Stasiverhörraum, ähnlich wie „Das Leben der anderen“. Der verhörende Offizier, ein Mikrophon an der Decke, vor ihm ein Tonband. Dazu begleitend als Aufnahme ein russisches Volkslied, gesungen vom Chor der Ural-Kosaken.

https://www.youtube.com/watch?v=Wpyx-dR2P4o

Wohl ein Pendant zu Jaroffs Don-Kosaken.

Der Text, offensichtlich geht es um einen Kuckuck, auf russisch ist mir unverständlich, auch finde ich ihn nicht im Netz. Es geht NICHT um Kukushka von Viktor Tsoy.
Steven Hyden führt hier in die Irre:

http://uproxx.com/tv/fargo-season-three-...nt-places/

Offensichtlich wird ein Kuckuck befragt, wie lange man noch lebt, wer der Liebste sein wird und ähnliches.

Kann jemand in groben Zügen den Lied-Text-Verlauf skizzieren?
Ich danke im Voraus.


Hallo, ich bin Willi Wamser und seit 09.04.2012 15:42 hier angemeldet.
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
10.05.2017, 15:30:20
Beitrag #2
RE: Russisches Volkslied
Ok, hier der Text des Chores/Liedes:

Кукушка

Скажи ка тётушка Татьяна
Выйду ль замуж за Демьяна
За Демьяна, за Луку ку ку ку ку ку ку

Куда летишь кукушечка, ку-ку
Куда спешишь малюточка, ку-ку

Ку ку кукушечка, ку ку ку малюточка, ку ку ку ку ку ку ку ку

Долго тётушка гадала
И кукушка куковала
Сидя на сухом суку, ку ку ку ку ку ку

Ха ха!

Gibt es einen Sprachkundigen, der hier eine wortwörtliche Übersetzung bringen kann?
Vielen dank im Voraus.


Hallo, ich bin Willi Wamser und seit 09.04.2012 15:42 hier angemeldet.
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
Antwort schreiben 


Gehe zu:


1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste