Ich kenn mich jetzt auch überhaupt nicht mit Psycholinguistik aus.
Ich würde versuchen, das so zu erklären, dass wir im Gehirn Bahnen von und zu verschiedenen Zentren anlegen, aber für jede Sprache einzeln, da wir jede Sprache einzeln für sich lernen. Diese Bahnen sind in einem bestimmten Augenblick mehr oder weniger präsent, je mehr wir uns in der Zeit vorher auf einer Bahn bewegt haben, die gut verknüpft war mit den anderen Bahnen.
Ich habe selbst nie so wirklich darauf geachtet, habe aber die Erfahrung gemacht, dass wenn ich länger im englischsprachigen Teil des Internets unterwegs war, teilweise dazu tendiere, bestimmte Dinge im Kopf eher auf Englisch zu beschreiben und außerdem größere Schwierigkeiten bei der Verwendung der deutschen Sprache habe als sonst.
Ich frage mich, was wohl wäre, wenn wir Sprachen vermischt lernen würden, also Sätze oder ähnliches einfach in mehreren Sprachen ausführen. Also, so in der Art wie: I am going to go to work an meiner Schule. vllt würden die Eigenschaften der Sprachen so mehr mit einander verknüpft.