Unterschied Register - Stil?

[Fr@nky]

Hallo liebe Community,

leider will sich mir nicht ganz der Unterschied zwischen Register und Stil erschließen.

(bitte korrigiert mich, sollte ich falsch liegen: )
Für mich ist ein Register eine Varietät des Sprachgebrauchs, eine situative (diaphasische) Varietät, d.h. eine, für einen bestimmten Kommunikationsbereich charakteristische Sprech- oder Schreibweise, charakterisiert durch Kongruenz zwischen:
- Diskursfeld (die Situation)
- Diskursmodus (schriftlich/mündlich, rhetorische Gestaltung)
- Diskursstil (schriftlich/mündlich, formell/informell)
- Rollenbeziehungen (Vorgesetzter, Lehrling, Professor, etc.)

Ein Stil ist eine Ausdrucksform sprachlichen, wie nichtsprachlichen Handelns, weist grammatikalische, lexikalische, paralinguistische (Tonlage, Rhythmus, Betonung) und nonverbale Merkmale (Gestik, Artikulation) auf.

Das heißt ein predigender Pfarrer spricht in einem bestimmten Register (Kirchensprache), doch warum ist das kein Stil? Oder anders gefragt, warum ist der lyrische Stil kein Register, welche Komponente fehlt ihm?
Welche Komponenten unterscheiden/trennen Register und Stil voneinander?
Ich hoffe Ihr versteht meine Problematik, ich tue mir schwer damit, die Problematik zu formulieren.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Gruß

[janwo]

Den Unterschied würde ich genau so sehen, wie Du ihn beschrieben hast. Und um das dann zu einem Ganzen zusammenzufügen, musst Du nur auf Deine Aufzählung achten. Stil ist eines der Charakteristika, anhand derer wir Register beschreiben bzw. unterscheiden können.

Stil ist im Grunde das "wie" wir sprechen/schreiben.
Register ist das "wann/in welcher Situation - mit wem - wie".

Der lyrische Stil kommt also vorzugsweise im Register Lyrik zur Anwendung.

[Fr@nky]

Danke schonmal für Deinen Beitrag. 100%ig ist es mir leider immer noch nicht klar, besonders wenn ich den Begriff "Varietät" noch mit einbeziehe.

Eine Varietät ist eine "Einfärbung der Sprache", kennzeichnet sich durch eine Kookkurrenz von bestimmten extralinguistischen und intralinguistischen Merkmalen, sie lässt sich durch vier (oder drei oder fünf, je nach Ansicht) Dimensionen klassifizieren:
- diatopische Dimension
- diaphasische Dimension
- diastratische Dimension
(- diachronische Dimension)
(- mediale Dimension)

Ist dann ein Register wirklich ganz banal eine diaphasische Varietät, also eine situationsbezogene Varietät?
Nehmen wir zum Beispiel eine Fachsprache, für mich ist eine Fachsprache eine Varietät. Könnte man dennoch sagen, dass eine Fachsprache ein Register der Standardsprache ist, die sich beispielsweise durch gehobenen Stil, fachbezogenes Vokabular, Kommunikation auf der Arbeit/in der Forschung, Kommunikation unter Kollegen, kennzeichnet?

Oder der Dialekt, der eine diatopische Varietät ist. Könnte ich dann auch den Dialekt als ein Register bezeichnen, in welchem Sprecher in familiärer Atmosphäre einen dialektalen Stil gebrauchen?

Für mich sind diese Begriffe so verwischt..
Ich komme eigentlich aus einem naturwissenschaftlichen Bereich, wo alles "klar" definiert und abgegrenzt ist, ich glaube deshalb bereiten mir die linguistischen Dimensionen etwas Probleme.