Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste
Antwort schreiben 
 » nicht erledigt Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen in verschiedenen Sprachen!

26.08.2013, 22:09:30
Beitrag #16
RE: Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen in verschiedenen Sprachen!
Naja, beim Mobiltelefon ist zumindest der lautliche Bestand entlehnt. Welche (intendierte) Semantik beim Spülmittel dahinter steckt, weiß ich nicht. Aber wir kommen vom Thema ab. Zwinker


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
27.08.2013, 18:34:27
Beitrag #17
RE: Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen in verschiedenen Sprachen!
Welche Kriterien setzt man denn für solche Wortpaare an?

Nimmt man generell nur solche Beispiele, die aus genetisch nicht verwandten Sprachen stammen?
(Was ist mit Sprachkontakt?)

Falls man auch verwandte Sprachen berücksichtigt:
Nimmt man nur Wörter, die etymologisch nicht auf dieselbe Wurzel zurückführbar sind, oder auch solche deren Bedeutung weit genug von einander entfernt sind?
(Was ist weit genug?)

Und: berücksichtigt man nur Gleichschreibung (wie im Eingangsbeitrag gewünscht), nur Gleichklang
oder beides? Erlaubt man leichte Abweichungen? Was ist leicht?

Noch zwei Beispiele zur Illustration:
1. Deutsch 'Öl' vs. skand. Öl/Øl 'Bier' ( < urn. 'alu'; c.f. engl. 'ale'). Hier liegt Homophonie und (je nachdem, ob man das schwedisch-isländische oder das norwegisch-dänische Wort nimmt) Homographie vor; eine etymologische Verwandtschaft lässt sich nicht nachweisen. Dass es sich in beiden Fällen um Flüssigkeiten handelt, dürfte zufällig sein. Würde dieses Beispiel zählen, auch in der Schreibung 'Øl'?

2. (Alt)isländisch eit(u)r 'Gift' [ˈɛɪ̭ˌt(ʏ)r] vs. deutsch Eiter. Die orthographischen Formen weichen in einem Graphem ab, die lautlichen Unterschiede sind etwas größer. Die historische Verbindung ist aber noch zu erkennen. Die Bedeutung ist unterschiedlich, aber ähnlich. Was macht man mit solchen Beispielen?

Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
01.09.2013, 17:18:39
Beitrag #18
RE: Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen in verschiedenen Sprachen!
Noch ein schönes Beispiel, über Tumblr gefunden:

Quelle: http://prototumblinguist.tumblr.com/post...le-goodbye

Zitat:Vale - Valley (English)
Vale - Goodbye (Latin)
Vale - Okay (Spanish)
Vale- A lie (Finnish)


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:VerfasserAntworten:Ansichten:Letzter Beitrag
  Fun Wörter, die es geben sollte janwo 43 14.183 16.11.2015 18:14:30
Letzter Beitrag: Ρhantom
  Pitch Akzent in den skandinavischen Sprachen aus dem IE? Kevin 3 1.529 26.10.2015 13:49:39
Letzter Beitrag: wortigkeit
  "hassen" in den verschiedenen Sprachen der Welt Milly 5 2.351 13.10.2015 23:50:03
Letzter Beitrag: Evanesca
  VHS-Kurs mit verschiedenen Niveaustufen Kevin 1 1.463 03.09.2015 17:36:06
Letzter Beitrag: PeterSilie
  Fun Sprachen-Rate-Spiel Kevin 66 21.390 26.06.2015 13:07:51
Letzter Beitrag: janwo
  [geteilt] Deonyme im Deutschen und weiteren Sprachen quakki 11 3.495 26.04.2015 20:43:17
Letzter Beitrag: janwo
  [Bib] Komplexe Präpositionen westgermanischer Sprachen lagom 1 2.349 25.02.2015 20:00:24
Letzter Beitrag: Kevin
  [Phon] Suche Sprachen mit wenig unterschiedlichen Silben Kakuta 4 1.941 05.01.2015 11:45:40
Letzter Beitrag: Kakuta
  Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel Jens 32 44.638 17.12.2014 13:42:20
Letzter Beitrag: Opilog

Gehe zu:


1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste