Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste
Antwort schreiben 
 » Erledigt: Heute Heute Wie nennt man das Phänomen, wenn im Chat Buchstaben ausgetauscht werden?
▶ z.B. "kiero" statt "quiero" oder "muxo" statt "mucho"

02.09.2012, 21:37:05
Beitrag #1
85_sad Wie nennt man das Phänomen, wenn im Chat Buchstaben ausgetauscht werden?
Hallo!

Ich analysiere Chatsprache auf Spanisch.
Häufig tauschen die Chatter Buchstaben aus und ersetzen sie durch andere mit gleichem Laut.
Beispielsweise für quiero -> kiero. Also das [qu] wird durch [k] ersetzt, aber man spricht das Wort dadurch noch genauso aus. Oder mucho -> muxo. Das [ch] ist ungefähr der gleiche Laut wie [x] im Spanischen.

Wie kann man dieses Phänomen mit linguistischen Fachbegriffen beschreiben? Kann man sagen, das Phonem /qu/ wird durch das gleich klingende Phonem /k/ ersetzt oder muss man von Graphemen oder etwas anderem reden?

Vielen Dank, bin schon am Verzweifeln Lächel


Hier könnte moppi's Signatur stehen...
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
02.09.2012, 21:53:05
Beitrag #2
RE: Wie nennt man das Phänomen, wenn im Chat Buchstaben ausgetauscht werden?
Also die Phoneme werden ja eigentlich nicht ersetzt, wenn's gleich klingt. So oder so ist es aber eine schriftbasierte Sache, also werden die Grapheme ausgetauscht Und Austausch kann man ganz generell Substitution nennen.

bei Deinen Beispielen ist jedoch zu beachten, dass stets auch eine Reduktion stattfindet, da die sogenannten Digraphen <qu>, <ch> (zwei Buchstaben zusammen als Graphem für einen Laut) durch einfache Grapheme ersetzt werden.


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
02.09.2012, 23:02:19
Beitrag #3
RE: Wie nennt man das Phänomen, wenn im Chat Buchstaben ausgetauscht werden?
Danke für deine schnelle Antwort! Lächel
Könnte ich das Phänomen Austausch und Reduktion von gleich klingender Grapheme nennen?
Oder kann man Grapheme nicht mit irgendeinem Klang beschreiben?


Hier könnte moppi's Signatur stehen...
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
02.09.2012, 23:42:42
Beitrag #4
RE: Wie nennt man das Phänomen, wenn im Chat Buchstaben ausgetauscht werden?
Grapheme 'haben' keinen Klang, sie werden bestenfalls benutzt, um einen solchen wiederzugeben bzw. zu verschriftlichen. Ich würde vermutlich ein Adjektiv wie verwandt benutzen, um das Verhältnis zu charakterisieren.


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:VerfasserAntworten:Ansichten:Letzter Beitrag
  Temporaler Wenn-Satz als Subjekt? Glottisschläger 1 1.185 17.02.2015 12:38:24
Letzter Beitrag: Anna K.
88_shy [CONTRIB] 15-minütige Onlinestudie „Wann werden Wörter erlernt?“ Amazon-Gutscheine zu gewinnen JaniChi 0 504 11.07.2014 19:10:04
Letzter Beitrag: JaniChi
  Wie nennt man Ereignisbezeichnung im Fachtermini? ilse radekke 4 1.416 22.12.2012 22:53:24
Letzter Beitrag: ilse radekke
  [Phon] Wie spricht man den Estnischen Buchstaben Õ aus? maaskantje 12 3.845 23.12.2011 13:30:53
Letzter Beitrag: janwo
  buchstaben am telefon - S oder F? rubo77 4 5.482 17.08.2010 14:38:18
Letzter Beitrag: ChristianPietsch
  Hilfsphoneme/-Buchstaben boanjerkes 3 2.649 01.08.2010 22:12:43
Letzter Beitrag: Wurzelwerk
  Wie nennt man diesen "Sprachfehler"? NGwookie 2 5.734 14.11.2006 22:55:09
Letzter Beitrag: mondkater

Gehe zu:


1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste