satzfinales 'really' in Fragen

Liebe alle,

in einer Arbeit beschäftige ich mich mit Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.

Bei folgender Übersetzung bin ich mir allerdings nicht sicher, wie sie zu analysieren ist:

Original: "Wie spät ist es eigentlich?"

Englische Übersetzung: "How late is it, really?"

Es geht um die Übersetzung durch 'really'. Es steht am Ende des Satzes und ist durch ein Komma von ihm abgetrennt, sodass intonatorisch eine Pause vor 'really' zu vermuten ist. Ich habe solch ein Vorkommen von 'really' noch nie gesehen, finde auch in der Literatur nur Angaben zu den Funktionen von satzfinalem 'really' in Aussagesätzen, aber nicht in Fragesätzen.

Vielleicht habt ihr ja Ideen. Wie wirkt 'really' auf euch?
Über Ideen, Assoziationen, Ansätze ... wäre ich froh.

Dankeschön schon mal im Voraus!

LG lacrima

für mich sieht es einfach nur wie eine schlechte übersetzung aus...

Hast Du authentische Belege für das finale really? Ich würde jetzt ganz intuitiv sagen, dass ich das noch nie gehört oder gelesen hätte.

Hallo,
ich habe gestern Abend noch eine Freundin gefragt, ob sie diese Verwendung kennt und ob sie weiß, was 'really' hier macht. Sie antwortete direkt, dass 'really' hier die Frage höflicher und weniger schroff erscheinen lässt. Gleichzeitig hat 'really' hier wohl eine "spezifizierende" Wirkung: Als Antwort wird keine ungefähre Zeitangabe, sondern vielmehr eine Uhrzeit auf die Minute genau erwartet.
Sie meinte außerdem, dass 'really', wenn es nicht durch ein Komma abgetrennt würde, auch eine andere Funktion erfülle.

Vielleicht findet sich hier im Forum ja noch jemand, der das auch kennt.

LG

Ich habe mal eine Freundin von mir, die (kanadische) Muttersprachlerin ist, befragt.

Die Verwendung von really klingt es für die ohne weiteres akzeptabel, ist aber in der Bedeutung stark vom Kontext abhängig. Einerseits kann es als Emphasemaker verwendet werden, im Sinne von "But really - how late IS it?". So ganz ohne Kontext wäre das "eigentlich" für sie eher ein "actually", vor allem in der vorgeschlagenen Bedeutung der exakten Zeit, wie in:

- What time is it?
- Oh ... 6ish.
- No but what time is it REALLY?
- It's 6:05.

Wäre aber ohne das Komma davor.