Linguisten.de

Hallo zusammen,

ich korrigiere gerade einen Text und bin mir mächtig unsicher, ob man bei englischen Wörtern ein Genitiv s dranhängt..

Konkret:

... des European Manufacturing Concept oder ... des European Manufacturing Concepts?

Wisst ihr Rat? Schon mal Danke im Voraus!

LG
Alex

Das ist Geschmackssache. Wenn Du den englischsprachigen begriff als Codeswitch (ins Englische) behandelst, flektierst Du ihn nicht deutsch, also bleibt das {-s} weg. Wenn Du den Begriff aber wie ein verdeutschtes Lehnwort behandelst, dann wird es auch wie ein deutsches Wort flektiert und bekommt seinen Genitiv.

meint
der jan