Ambige Sätze in Baumdiagrammen

Hallo! 

Ich habe mich mal an diesen ambigen Satz rangetraut, aber bin mir wirklich nicht sicher, ob das so richtig ist! Ich habe irgendwie total Schwierigkeiten, ambige Sätze in Baumdiagrammen darzustellen. Habt ihr da vielleicht gute Anhaltspunkte, woran ich mich orientieren kann? (Für dummies). 
Bin über jeden Hinweis und jede Hilfe dankbar! :)

Schönen Abend ❤️

Hallo,
es würde uns bei der Antwort sehr helfen, wenn Du den Satz und vielleicht auch das Diagramm hier posten könntest.
(Bitte als Antwort und nicht als Bearbeitung des ersten Beitrags.)

Dateien anhängen kannst Du, wenn Du auf "Antworten" klickst. Anleitung hier: Attachments - Dateianhänge

Ups, dachte das wurde mitgepostet

Niemand der helfen kann? :(

Ich bin jetzt wirklich kein Experte im Zeichnen von Baumdiagrammen, ich habe mir das nur selbst ein wenig angelesen, deswegen habe ich mich bisher zurückgehalten. Aber vielleicht besser meine Antwort als keine.

Grundsätzlich fällt mir erstmal deine Zuordnung unter den Bäumen auf: Baum 1 -> die Katze im Kostüm:
Vermutlich meinst du damit, dass in diesem Satz die Katze das Kostüm trägt, oder? Und analog unten, dass die Frau das Kostüm trägt. 
Du machst aber in Diagramm 1 die PP "im Kostüm" von der "Frau" abhängig, somit beschreibt "im Kostüm" die "Frau" und diese trägt oben das Kostüm. Im zweiten Diagramm ist es gerade umgekehrt: Die PP "im Kostüm" ziehst du als Adverbiale zur VP, sie beschreibt also diese, also ist die Handlung "im Kostüm überraschen" = "ein Kostüm tragend jemand anderen überraschen". Hier trägt also die Katze das Kostüm.

So weit die Zuordnung.

Über die konkrete Struktur des Baumes antworte lieber jemand anderes, alles, was ich im Folgenden dazu schreibe, sei unter Vorbehalt zu genießen, da es nur auf lückenhaftem Wissen beruht.
Ich hätte im ersten Diagramm die AP ("die sehr naive") näher an N ("Frau") angesiedelt als die PP ("im Kostüm"). Sprich, den Strich von der Ebene AP zum N statt zu NP gezogen, dafür den von PP zu NP statt zu N. Der Artikel ist jedenfalls definitiv untrennbarer mit der "Frau" verbunden als das Attribut, dass die PP darstellt. Oder? "Die Frau überraschen" ja, "Frau im Kostüm überraschen" eher nein, hätte ich argumentiert.
Zu 2:
Möglicherweise (das hängt, glaube ich, von der genauen Art von Baum ab, die gefordert ist) müsstest du unterhalb von VP noch V' einfügen: Der Gedanke dahinter ist, dass die NP "die sehr naive Frau" als Objekt näher mit V "überraschte" verbunden ist als die PP "im Kostüm". Konkret sähe das so aus, dass von V ein Strich zu V' ginge (statt zu VP); von V' ginge ein Strich nach unten zur NP; von V' ginge ein Strich nach oben zu VP; von dort wiederum einer nach unten zur PP. Nach oben würde die VP genauso verbunden, wie du es hast. Letztlich hätte also jede Instanz nur noch zwei Abhängige statt wie bei dir die VP drei.

Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen und es ist nicht ganz falsch. Das sind jedenfalls so meine Gedanken zu deiner Bearbeitung.

Hallo, 

ich komme leider bei Baumdiagrammen á ambigen Sätzen sehr durcheinander, und würde mich über jede Hilfe oder Korrektur sehr freuen! 
Es handelt sich um folgenden Satz:
 
„Die Katze überraschte die sehr naive Frau im Kostüm“

Im Anhang seht ihr dann meinen Versuch!

Lieben Dank

Hallo,
hast du nicht dasselbe vor zwei Wochen schon gepostet?
https://www.linguisten.de/Thread-Ambige-...diagrammen

Hallo,
so würde ich es machen, auch wenn meine Baumzeichenfähigkeiten schon lange wieder zu rostig geworden sind. 
Der Unterschied liegt ja im Grunde darin, dass {im Kostüm} als PP entweder unter die NP mit der Frau fällt oder als adverbiale Bestimmung zur VP gehört.

Ja, hatte es schon mal gepostet, nur leider hatte ich diesbezüglich keine Antwort bekommen :(

Aber vielen Dank! 

Ich komme mega durcheinander und weiß nicht wirklich, wie ich ambige Sätze darstellen könnte ? bei normalen Sätzen geht es irgendwie

Hast Du die Rückfragen gesehen? Kannst Du bitte etwas genauer beschreiben, was das Problem ist?

Ambige Sätze haben ja etwas, was zwei verschiedene Interpretationen zulässt. Der Rest sollte gleich analysiert werden.
Bei Deinem Beispiel mit der Katze ist eben die Frage, wer im Kostüm ist, die Katze oder die Frau. Wie kann man die Sätze ergänzen, so dass sie jeweils eindeutig werden? Schau Dir die Struktur dieser erweiterten Sätze an. Das gibt Dir einen Hinweis darauf, wie Du das darstellen kannst.