- Options
- Einloggen
- Registrieren
- Desktop Style
- Infoseite
Options
Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
- Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
-
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Willi Wamser > 04.07.2012, 14:16:18
Lateinisch: (Ego) Linguam Latinam disco, et tu?
(ego)
linguam Latinam (dico; disco: ich lerne) loquor. Et tu? -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
lletraferit > 16.08.2013, 22:08:52
Katalanisch:
Parlo català, i tu? -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Opilog > 17.12.2014, 13:42:20
jo parlo català també ;)
Nordfriesisch:
Ik snååk Nordfrasch, än de? -
Neuer Satz
Yaouoay > 14.06.2018, 21:58:05
głiiuv uhhmbucd – baah vihh[ɟɺɪ̀ːwv ˈɯ̋mbɔs͡ʂʈ bɑ́ ˈvı̋]
sprechen-transitiv (intransitiv: <głiuv>, 1.-Person-Ergativ-Subj. durch Präsens-Indikativ-1.-Stammform impliziert)Ambost (Nominativobjekt, hochsteigende Betonung (<hh>), weil sich später das <vihh> darauf bezieht)was? (steigender Vokal durch <h>, fallend: baa=es)du (hochsteigend betont: bezieht sich auf <uhhmbucd>, im Sinne von "wie stehst du dazu"?)
Wie wärs mal mit einem neuen Satz? Das Spiel ist ja leider ein bisschen in Vergessenheit geraten.
The words we have spoken will never be lost on earth.[ðə wɜːts wi hæv spəʊ̯kn̩ wɪl nɛvə bi lɔst ɔn ɜːθ]die Wort-Pl wir haben gesprochen werden nie sein verloren auf Erde
NorwegischOrdene som vi har sagt vil aldri være tapt i verdena.[ʊrdənə sʊm vi har sakt vil aldri værə tapt i vɛrdəna]Wort-Pl.def. die-refl. wir haben-Präs. gesagt werden-Präs. nie sein verloren in Welt-def. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
janwo > 15.06.2018, 12:26:38
Zitat:The words we have spoken will never be lost on earth.
Das ist ein ganz schön komplexes Ding von einem Satz. Ich habe jetzt lange geknobelt, wie ich den wohl in Tok Pisin ausdrücken würde. Gar nicht mal so einfach.
I nogat wanpela taim long olgeta tok bilong yumi pinis i bai kamap lus long dispela ples.
I nogat wanpela taim - never (lit. 'there [is] not one time')
long - REL
olgeta - all (PLUR)
tok - word, speech etc.
bilong - POSS
yumi - 1PL.INCL
pinis - PST
i - OBJ
bai - FUT
kamap - become
lus - lost
long - PREP
dispela ples - 'this place' -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Фелисити > 08.09.2018, 23:43:53
Zitat:The words we have spoken will never be lost on earth.
Ní bheidh na focail a labhraíomar caillte sa dhomhan go deo
[n̠ʲiː vʲʰeʲ nə fɔkalʲ ə lauri:ᵊmər kʰalʲtʲe sə ɣʰɔ:ən gə dʲᵊo]
- mein Idiolekt, im Irischen besteht ja gerade bei den Vokalen immer ein gewisser "Ermessensspielraum"*
ní - 'not', requires lenition (here, <b> /b/ -> <bh> /v/)
beidh - future form of bí ('to be') (haven't figured out how Leipzig wants me to gloss stem alternations, lenition and slenderising yet)
na - plural of an (DEF ART)
focail - plural of focal ('word'). The <i> is no infix but represents slenderising (palatalising) of the final /l/
a - relative clause marker
labhraíomar - 2SG PRET of labhair ('speak')
caillte - PART PASS of caill ('lose')
sa - 'in the', requires lenition (here <d> /d/ -> <dh> /ɣ/)
domhan - 'earth', 'world'
go deo - 'always' with negation: 'never'. go is an adverb marker, so deo must be an adjective but teanglann.ie only spits it out as part of fixed phrases (or as a form of dé ('smoke')).
Ooh Mist jetzt hab ich das alles auf Englisch geschrieben...egal, mein Vorredner auch.
Mein Irisch ist verdammt rostig, kann sein, dass ich ein paar Mutationen durcheinandergehauen habe oder 'go deo' vor 'sa dhomhan' stehen muss...werde ich in den nächsten drei Jahren herausfinden - es sei denn, jemand kennt sich hier mit Irisch aus und sagt es mir.
*Für die 'prototypischen' Aussprachevarianten der verschiedenen Dialekte kann man den Satz auf abair.ie eingeben und eine von drei Aussprachen wählen:
- Gaoth Dobhair / Gaoth Dobhair HTS -> Ulster-Irisch (Norden; der Dialekt, den die Mitglieder der Bands CLANNAD und ALTAN und mein Irischdozent Pádraig Mac Eachmharcaigh sprechen)
- Conamara / Conamara HTS -> Connacht-Irisch (Westen, der Dialekt meines allerersten Irischdozenten Lorcán Mac Cumhaill)
- Corca Dhuibhne HTS -> Munster-Irisch (Süden, dort habe ich hauptsächlich Irisch gelernt) -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Yaouoay > 09.09.2018, 10:35:23
Irisch, klasse!
Kannst Du noch die Lautschrift hinzufügen?
Die Aussprache finde ich am Irischen eigentlich am interessantesten.
LG~Y -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Фелисити > 09.09.2018, 20:02:15
Hast Recht, danke, hab grad meine Variante hinzugefügt
Falls Du mal auf irische Daten stößt und die Aussprache nicht angegeben ist: Einzelne Wörter kann man sich auf foclóir.ie anhören (meistens alle drei Dialekte), ganze Sätze / Texte oder einzelne Segmente (funktioniert, ich habs grad getestet) auf abair.ie. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Yaouoay > 09.09.2018, 21:07:41
Dankeschön!
Aus welchem Grund lernst Du Irisch?
Es ist ja vom Aussterben bedroht, weshalb es viele Aufrufe gibt, die Sprache zu verbreiten. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Jon.Schnee > 04.01.2019, 18:27:38
Um mal wieder etwas Neues ins Spiel zu bringen:
Λέγω χρώμενος τῇ ἀρχαίᾳ ἑλληνικῇ. Καὶ σύ;
Légō khrōmenos tē(i) arkhaía(i) hellēnikē(i). Kai sy?
['legɔː 'kʰrɔːmenos tɛː(i̯) ar'kʰai̯aː(i̯) hellɛːni'kɛː(i̯). Kai̯ sy]
[sprech-1.Sg] [benutz-Partz.Präs.Medium.Nom.Sg.Mask.] [Artikel.Fem.Dat.Sg.] [alt-Dat.Sg.Fem.] [griechisch-Dat.Sg.Fem.] (sc. Sprache). [Und] [du-Nom.] -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Yaouoay > 05.01.2019, 01:31:46
O fein, ich helf gern, dies Spiel wieder aufleben zu lassen.
Aber diesen Satz hatten wir schon, wollen wir nicht etwas anderes probieren?
C'est le bon Dieu qui vous descend dans la gorge en culotte de velours
[se.lə.bɒ̃.ˈ djøː .ki.vu.dəˈ sɒ̃.dɒ̃.la.ˈ gɒʁʒ.ɒ̃.kyˈ lɒt.də.vəˈ luː ʁ]
dies sein-3.Sg. def.Art.mask.Sg. liebe-Gott rel.pron. pers.pron.-2.Pl./höflich in def.Art.fem.Sg. Hals in Höschen von Samt
Es ist, als würde dir der liebe Gott in roten Samthosen die Kehle hinunterspazieren.
(frei nach Frédérick in den Kindern des Olymp)
Wenn das zu schwierig zu übersetzen ist, ein Klassiker:
To be or not to be – that is the question.
[tu.ˈ bi.ɔɹ.ˈ nɔt.tə.bi.ˈ ðæt.iz.ðə.ˈ kvɛstʃn̩]
zu sein oder nicht zu sein – dem.Pron.fem.Sg. sein-3.Sg. def.Art.fem.Sg. Frage
Å være eller ikke være – det er spørsmålet.
[ɔ.ˈvæːrə.ɛlər.ˈɪkə.væːrə.dɛ.ʔɛːr.ˈspœʃmolə]
zu sein oder nicht sein – dem.Art.neutr.Sg. sein-3.Sg. Frage.def.neutr.
Être ou ne pas être – telle est la question.
[ˈ ɛtx.u.ˈ nə.pa.ɛtx.ˈ tɛl.e.la.kɛsˈ tjɒ̃]
sein oder nicht nicht sein – dies sein-3.Sg. def.Art.fem.Sg. Frage
Dies sind Originallübersetzungen – wie wäre es, wenn Ihr zuerst eine eigene Übersetzung macht,
dann das Originalzitat (sofern existent) in der jeweiligen Sprache heraussucht und es Eurer Übersetzung gegenüberstellt.
LG~Y -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
janwo > 05.01.2019, 12:22:41
Das mit den Existenzverben könnte spannend sein. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Jon.Schnee > 05.01.2019, 13:38:09
Altgriechisch:
Εἶναι ἢ μὴ εἶναι - τοῦτ' ἐστὶ τοὐρώτημα / τὸ ἐρώτημα.
Eînai ē mē eînai - toût' estí tourṓtēma / to erṓtēma.
['ei̯nai̯ ɛː mɛː 'ei̯nai̯ 'tuː t͡ es'ti tuː 'rɔː tɛː ma / to e'rɔː tɛː ma]
Sein oder nicht sein - dies-Nom.Sg.Neutr. sein.3.Sg.Ind.Präs.Akt. Art.Nom.Sg.Neutr.-Frage-Nom.Sg. / Art.Nom.Sg.Neutr. Frage-Nom.Sg.
Latein:
Esse an non esse - de his est requirendum.
['ɛsː ɛ an noː n 'ɛsː ɛ deː hiː s ɛst rɛkʷi'rɛndum]
Sein oder nicht sein - über dies.Abl.Pl.Neutr. sein.3.Sg.Ind.Präs.Akt. fragen-Gerundiv.Nom.Sg.Neutr. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
thf > 05.01.2019, 16:11:30
Isländisch (meine Übersetzung; Aussprache angelehnt an die Analysen des Phonetikers Magnús Pétursson)
Code:Að vera eða vera ekki -- þess-i er spurning-Ø.
a vera eːða vera ekːi -- θesːi eːr spʏrdniŋ
Zu COP.INF oder COP.INF NEG -- DEM-M/F.NOM.SG COP.3SG Frage(M)-NOM.SG
Gängige Übersetzung von Helgi Hálfdánarson:
https://www.tilvitnun.is/quotes/3909/a%C...vort-betur
Code:Að vera eða ekki vera þarna er efi=nn, [hvort betur sæmi … ]
Zu COP.INF oder NEG COP.INF, dort/da.ADV COP.3SG Zweifel(M)=DET.NOM.SG
Weitere Übersetzungen:
Code:Að vera eða ekki, það er þessi spurning.
Zu sein oder nicht, das ist diese Frage.
(https://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=5384771)
(https://www.mbl.is/frettir/taekni/2018/1...ekki_kilo/)Code:Að vera eða vera ekki, það er spurning-in
Zu sein oder sein nicht, das ist die Frage. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Jon.Schnee > 06.01.2019, 20:25:11
Schätze, mit meinem Benutzernamen ist das meine Aufgabe:
Hochvalyrisch:
Sagon iā sagon daor.
['sagon 'i͡aː 'sagon daɔ̯r]
sein oder sein nicht
Die Übersetzung ist aus dem Wiki, was den Rest angeht leider keine Ahnung.
Für Dothraki ist es schwierig, da dort keine Kopula existiert.
Hier wird vorgeschlagen:
Vekhat che vos vekhat... (Existieren oder nicht existieren)
Üblicher wäre wohl noch:
Che vekhat che vos vekhat...
mit Wiederholung von che (oder).
Für den zweiten Teil schlage ich vor:
... hazi qaf.
Insgesamt also:
Che vekhat che vos vekhat - hazi qaf.
[t͡ʃe ve'xat t͡ʃe vos ve'xat 'hazi qɑf]
oder existieren oder nicht existieren das-inan.Nom. Frage-Nom.
Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.
