HILFE! "Dauer-laisser-faire-Haltung"?

Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.

HILFE! "Dauer-laisser-faire-Haltung"?
HILFE! "Dauer-laisser-faire-Haltung"?

nikola > 05.12.2008, 09:17:26

Guten Tag!
Ich uebersaetze gerade etwas von Deutsch.
Was heisst eingentlich "Dauer-laisser-faire-Haltung"?
Vielen Dank, Niklola
RE: HILFE! "Dauer-laisser-faire-Haltung"?

janwo > 05.12.2008, 12:37:52

Dauer und Haltung sollten klar sein. laisser-faire heißt 'etwas einfach laufen lassen'.

Das Gesamtgebilde heißt also 'Dauerhafte Haltung, Dinge einfach laufen zu lassen' oder 'Haltung permanenter Nichteinmischung'.

Gruß
j.
RE: HILFE! "Dauer-laisser-faire-Haltung"?

nikola > 05.12.2008, 18:43:54

Alles klar! Danke sehr!
Ein Thema zurück Ein Thema vor

:-)