Kommunikationsverb "vorwerfen" + Possessivartikel

Hallo zusammen,

ich bin neu hier im Forum und bin mir nicht sicher, ob ich die Frage dem richtigen Bereich zugeordnet habe, habt also bitte Nachsicht!

Meine Frage bezieht sich auf den Bedeutungsgehalt zweier Sätze:

1. Er/Sie wirft ihnen ihr Versagen vor.

2. Er/Sie wirft ihnen Versagen vor.

Während der erste Satz den Possessivartikel "ihr" enthält, fehlt dieser im zweiten. Macht das semantisch einen Unterschied? Unterstellt der Sprecher des ersten Satzes, dass sie versagt haben?

Freue mich auf Antworten, vielen Dank!

Liebe Grüße

Moinsen,

Satz 1 kann, vor allem so ganz ohne Kontext, in mindestens vier Lesarten interpretiert werden:

1. A wirft Gruppe B As Versagen vor. (Geht nur mit Pronomen "sie" am Anfang, "ihr" = Femininum Singular)
   
2. A wirft Gruppe B das Versagen von Gruppe B vor. ("ihr" = Plural, identisch mit "ihnen")
   
3. A wirft Gruppe B das Versagen von (femininem) Individuum C vor. ("ihr" = Femininum Singular)
   
4. A wirft Gruppe B das Versagen von Gruppe C vor. ("ihr" = Plural, nicht identisch mit "ihnen")
   

Für deinen Satz 2 gibt es eigentlich nur die hier aufgeführte Lesart 2, weil nur bei Koreferenz das zweite Pronomen herausgekürzt werden kann.

(25.07.2024, 17:40:42)janwo schrieb: Moinsen,

Satz 1 kann, vor allem so ganz ohne Kontext, in mindestens vier Lesarten interpretiert werden:

1. A wirft Gruppe B As Versagen vor. (Geht nur mit Pronomen "sie" am Anfang, "ihr" = Femininum Singular)
   
2. A wirft Gruppe B das Versagen von Gruppe B vor. ("ihr" = Plural, identisch mit "ihnen")
   
3. A wirft Gruppe B das Versagen von (femininem) Individuum C vor. ("ihr" = Femininum Singular)
   
4. A wirft Gruppe B das Versagen von Gruppe C vor. ("ihr" = Plural, nicht identisch mit "ihnen")
   

Für deinen Satz 2 gibt es eigentlich nur die hier aufgeführte Lesart 2, weil nur bei Koreferenz das zweite Pronomen herausgekürzt werden kann.

Hallo janwo, danke dir schonmal für die Antwort!

Ich glaube, ich habe mich ein bisschen unklar ausgedrückt. Also ein Vorwurf kann ja auch unzutreffend sein. Mit meinem Beispiel habe ich Lesart 2. gemeint, es ging mir nicht darum, wem der Vorwurf gemacht wird.

Ich versuche es mal mit einem anderen Beispiel: Einer Person könnte vorgeworfen werden, dass sie zu spät kommt. Das heißt aber ja noch nicht, dass sie tatsächlich zu spät gekommen ist. Macht es also einen Unterschied, wenn formuliert wird:

1. A wirft B vor, zu spät zu kommen.
2. A wirft B ihr/sein (Bs) Zuspätkommen vor.

Sagt der 2. Satz aufgrund des Pronomens etwas darüber aus, ob B tatsächlich zu spät gekommen ist oder sind die beiden Sätze in dieser Hinsicht bedeutungsgleich?

Vielen Dank und liebe Grüße
enterich98

Interessante Frage! Das Verb vorwerfen scheint laut Deinem und auch meinem Sprachgefühl zwei Bedeutungen zu haben: Einmal ‚beschuldigen‘ und einmal ‚vorhalten‘. Das DWDS führt zwar beide als Synonyme auf, geht aber nicht auf diesen deutlichen Unterschied ein. Welche Bedeutung gemeint ist, wird wohl meistens aus dem Kontext klar, aber ich stelle auch syntaktische Tendenzen fest:

in der Bedeutung ‚beschuldigen‘: direktes Objekt oft indefinite/artikellose NP (Ich werfe dir Versagen vor.)
→ das Objekt kann auch definit sein: Ich werfe dir den Mord an X vor. (= ‚Ich beschuldige dich des Mordes an X.‘)

in der Bedeutung ‚vorhalten‘: direktes Objekt oft definit oder mit Possessivartikel (Ich werfe dir dein Versagen vor.)
→ wenn das Objekt einen definiten Artikel trägt, kann dieser durch einen Possessivartikel ersetzt werden: Ich werfe dir das Versagen vor. (= ‚Ich halte dir dein Versagen vor.‘)
→ der Possessivartikel muss nicht koreferent mit der Person sein, der etwas vorgeworfen wird: Ich werfe dir meine Verletzung vor. (= ‚Ich halte dir vor, dass du für meine Verletzung verantwortlich bist.‘)

Meine Darlegungen entsprechen zumindest meinem Sprachgefühl. Ich fände es interessant, ob andere es auch so empfinden.

Auch bei Vorwurf führt das DWDS undifferenziert beide Bedeutungen auf. Hier zwei Beispiele direkt hintereinander:

• ein schwerer, harter, ernster, ungerechtfertigter, versteckter Vorwurf (korrespondiert mit der Bedeutung ‚beschuldigen‘)
  
• in seinen Blicken liegt ein stiller, stummer Vorwurf (korrespondiert mit der Bedeutung ‚vorhalten‘)