Redewendung "Kopf-an-Kopf Rennen"

Hi, weiß jemand von euch, ob diese Redewendung aus dem Englischen ("neck-an-neck race") entlehnt wurde?? Oder woher "Kopf-an-Kopf Rennen" eigentlich stammt?
DANKE! jule

hier ein allgemeiner Hinweis:

http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/...pter3.html

"3.1.5 Modale Zwillingsformeln

Vielen vielen Dank für die Mühe!! Hat mir sehr weitergeholfen! :)

hallo Jule,

eigentlich hatte ich meine Antwort auf deine Frage nur so "just for fun" eingegeben, auch um zu sehen, wie dieses Forum läuft, nachdem es ja anscheinend einige Zeit außer Betrieb war.
Wie du sicher gemerkt hast, habe ich leider nicht das gefunden, wonach du gesucht hast:

- ob es sich um eine aus dem Englischen entlehnte Redewendung handelt oder
- woher "Kopf-an-Kopf Rennen" eigentlich stammt

Jedenfalls scheint es so, dass das englische "neck and neck" und das deutsche
Kopf-an-Kopf-Rennen unabhängig voneinander entstanden sind.

Immerhin habe ich beim googeln gelernt, dass es sich linguistisch um eine "modale Zwillingsform" handelt.

Des weiteren hat mich die Schreibung solcher Formen interessiert: Lt. Duden-Rechtschreibung, § 44, handelt es sich um eine "mehrteilige Zusammensetzung", deren Bestandteile jeweils durch einen Bindestrich verbunden werden.

Hallo,

Röhrichs "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" (1994) meint auch, daß Kopf-an-Kopf-Rennen aus dem Pferderennen kommt. Das scheint also zu stimmen - ist ja auch naheliegend.