formelle Formulierungen

Hallo, ich bin Programmierer und bearbeite für unsere Software eine Sprachdatei auf englisch, die dann an Übersetzer gegeben wird und in spanisch u.a. übersetzt wird. Ich stehe vor dem sprachlichen Problem, dass Englisch weder nach Geschlecht noch nach Formalität unterscheidet. Z.B. steht auf einem Label "Choose Picture", was man nun nach Deutsch übersetzen könnte zu "Wähle ein Bild" "Wählen Sie ein Bild" oder "Bild wählen". Wie kann ich die englische Phrase formulieren, damit der Übersetzer weiß, dass "Bild wählen" die gewünschte Übersetzung ist? Danke.

Hallo,
gute (professionelle) Übersetzer wissen, wie sie das Problem anzugehen haben und natürlich wissen sie, wie man etwas idiomatisch korrekt übersetzt.
Deshalb reicht es normalerweise aus, ihnen zu sagen, ob sie duzen oder siezen sollen, formaler oder weniger formal sein sollen, ob bei solchen Dingen wie "Bild wählen" ein "Bitte" stehen soll oder nicht, usw. Wie man Sprachdateien und -variablen für User Interfaces angemessen übersetzt ist in vielen Studiengängen für Übersetzer inzwischen im Lehrplan vorgesehen, das üben die also. Es gibt sogar Übersetzer und Übersetzungsbüros, die sich darauf spezialisieren.

Außerdem gibt es ja die Möglichkeit, wie z.B. auch beim UI dieses Forums, zwei Sprachdateien anzulegen, eine für "Du"-Form, eine für "Sie"-Form.

Danke, dann versuchen wir das mal so.