Abgrenzung zwischen Sprichwörtern und anderen Phraseologismen Harald Burger

[Wiebke]

Guten Abend
ich bin mir nicht hundertprozentig sicher ob meine frage hier reingehört aber ich probiers einfach mal
ich befasse mich im moment wegen meiner seminararbeit in der oberstufe mit englischen sprichwörter. dabei bin ich auch auf das buch "Phraseologie - Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" von harald burger gestoßen.
In dem Kapitel über die unterschiede zwischen Sprichwörter und anderen Phraseologiemen steht "ein weiterer unterschied ergibt sich daraus, dass sprichwörter nach einem relativ kleinen set von ( logischen oder quasi - logischen ) struckturmustern gebildet sind". allerdings gibt es hierzu keinerlei erklärung oder beispiele.
Meine frage ist also ob jemand von euch weis was genau gemeint ist und beispiele kennt.
mit einer hilfreichen antwort wäre mir sehr geholfen.
schon einmal danke im voraus.
Wiebke

[janwo]

Hallo,
ja, das Thema ist hier gut aufgehoben.

Dass der Herr Burger für seine Behauptung keine Beispiele und Beweise nennt, ist nicht nett. Zumal ich seine Behauptung so ohne Belege auch für zu stark vereinfacht halte. Sicherlich gibt es einige logisch-strukturelle Formeln, die in Sprichwörtern immer wieder auftauchen, aber ob die zur Abgrenzung von Sprichwot und Redensart geeignet sind, wage ich zu bezweifeln.

Die folgenden Werke sind zumeist Sprichwortsammlungen mit einem einleitenden, allgemeinen Teil, in dem oft auch genau diese Abgrenzung / Definition thematisiert wird und in denen auch die strukturellen Eigenschaften formelhafter Sprache dargestellt sind. . Vor allem die Einleitungen von Beyer (1990) und Röhrich (1973) sind sehr empfehlenswert.

• Beyer, Horst und Beyer, Annelies: Sprichwörterlexikon. Sprichwörter und sprichwörtliche Ausdrücke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990.
• Mieder, Wolfgang: Sprichwort, Redensart, Zitat. Tradierte Formelsprache in der Moderne. Bern / Frankfurt am Main / New York: Lang, 1985. (= Sprichwörterforschung 5).
• Müller, Klaus (Hrsg.): Lexikon der Redensarten. Gütersloh: Bertelsmann, 1994.
• Peukes, Gerhard: Untersuchungen zum Sprichwort im Deutschen. Semantik, Syntax, Typen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1977.
• Röhrich, Lutz: Gebärde – Metapher – Parodie. Studien zur Sprache und Volksdichtung. Düsseldorf: Schwann, 1967. (= Wirkendes Wort. 4.).
• Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: Aal bis mau. Freiburg / Basel / Wien: Herder, 1973.
  

Ich habe dazu vor langer Zeit selbst mal was gesammelt: http://www.linguist.de/sprichwort.html

[Wiebke]

vielen dank schon einmal für die buchvorschläge . ich habe mir sie sofort bestellt
Sie sagen auch, dass es durchaus einige logisch strukturelle formeln gibt die in sprichwörtern auftauchen. Könnten Sie mir erklären welche das zum beispiel wären? Sind hierbei einfach nur solche strukturen wie Like X, like Y gemeint wie in like father, like son?

liebe grüße
Wiebke

[janwo]

Ja, genau sowas.

Eine Struktur, die mir vorhin (offline) eingefallen ist: Ein (Adjektiv) X ist (ein) (Adjektiv) Y wie in Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. — Grundprinzip ist die Gleichsetzung einer Sache mit einem metaphorischen Ausdruck. Strukturell kommt oft noch der reim dazu (wie oben Gewissen : Kissen)

[Wiebke]

ok dankeschön für Ihre hilfe.
das hat mir wirklich sehr geholfen
wiebke

[LeaRebecca]

Was ist denn der Unterschied zwischen Sprichwörtern und Phraseologismen? Sind Erstere eine Unterkategorie von Letzteren?

[janwo]

(15.09.2011 17:59:22)LeaRebecca schrieb:  Was ist denn der Unterschied zwischen Sprichwörtern und Phraseologismen? Sind Erstere eine Unterkategorie von Letzteren?

Ja. Dazu kommen z.B. noch feste Fügungen, (sprichwörtliche) Redensarten
, etc., als andere Arten formelhafter Sprache.