Metahilfe: Was wir hier (nicht) tun - Informationen zum Thema Fragen und Hilfen im Forum.

Du kennst dich aus? — Prima. Unser Fragenbeantwortungs-Team freut sich immer über engagierte Verstärkung!



1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste
Antwort schreiben 
 » Erledigt: Heute Heute Bosnisch - Sprache oder Variante

21.02.2005, 23:49:06
Beitrag #1
Bosnisch - Sprache oder Variante
Hallo die Frn. und Hrn. Sprachwissenschaftler.

Über dieses Thema wird oft diskutiert, also wollte ich mich mal an Profis wenden.

Ist es nun, oder ist es nicht, das Bosnische eine eigene Sprache oder bloß eine Variante des Serbo-Kroatischen?
Wie genau wird da argumentiert?

Gruß, derim

Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
11.03.2005, 21:25:10
Beitrag #2
Bosnisch - Sprache oder Variante
Ist zwar nicht gerade mein Fachgebiet, aber da sich bisher noch niemand zu Wort gemeldet hat, der viel Ahnung davon zu haben scheint, hier ein paar halboffizielle Links, die vielleicht weiterhelfen:

http://www.ethnologue.com/show_iso639.asp?code=bs

http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=SRC

Daraus ist zu entnehmen, dass sich der Ethnologue als (selbsternannte) Autorität auf diesem Gebiet, diesbezüglich selbst nicht sicher ist.

Zur Argumentation ist da freilich nichts zu lesen, was diesen speziellen Fall angeht, bekommst Du wahrscheinlich am besten an Lehrstühlen, Instituten o.ä., die sich mit der Geschichte, Sprache, Politik dieser Region beschäftigen, diesbezügliche Informationen.

Ganz allgemein ist zu sagen, dass es keine einheitliche Definition für die zwischen eigenständiger Sprache und Varietät/Dialekt gibt.
Generell werden unterschiedliche Kriterien (die häufig miteinander im Konflikt stehen) einbezogen wie zum Beispiel: politische Eigenständigkeit (also eigenes Land = eigene Sprache), und gegenseitige Verständlichkeit (wenn zwei Menschen sich verständigen können, sprechen sie auch eine Sprache) - Schon diese beiden Punkte haben viel Konfliktpotential, so versteht ein Plattsprecher vom Niederrhein einen Niederländer deutlich besser als etwa einen Bayern, offizielle spricht der Bayer aber die selbe Sprache und der Niederländer eine andere (hier wird also das Kriterium der politischen Einheit stärker gewichtet, als die gegenseitige Verständlichkeit).
Aber auch weitere Kritereien wie eine klare ethnische, kulturelle usw. Abgrenzung einer bestimmten Gruppe können von Bedeutung sein.
Und letztlich kann auch das Gelten unterschiedlicher Sprachnormen (offinzielle Regelungen zur Rechtschreibung, Grammatik usw.) zwischen zwei Varietäten/Sprachen als Anhaltspunkt genommen werden.

Ich hoffe das hilft zumindest etwas weiter,

Gruß, Corinna

Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
21.02.2009, 20:15:44
Beitrag #3
Bosnisch - Sprache oder Variante
Inzwischen gibt's einige neuere Quellen, und auch im Ethnologue selbst wird Bosnisch inzwischen als eigenständige Sprache behandelt. Genauso halten wir es in Crystal's "Encyclopedia of linguistics" ab der kommenden Auflage (2010). Die Gründe dafür sind zwar überwiegend außersprachlicher Natur, aber gerade wegen des bereits erwähnten Konfliktpotentials wohl äußerst relevant.


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
05.07.2013, 22:39:13
Beitrag #4
RE: Bosnisch - Sprache oder Variante
Dieser Artikel hier greift das ganze Dilemma um Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch etc. sehr schön auf: http://geocurrents.info/cultural-geograp...ee-or-four


Mitmachen, mitgestalten, mitwissen: Glottopedia: the free encyclopedia of linguistics
Webseite des Benutzers besuchenAlle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitierenReturn to top
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:VerfasserAntworten:Ansichten:Letzter Beitrag
  Suffix -er oder -ler: Vollsortimentler oder Vollsortimenter? nora7 2 4.052 12.10.2010 14:48:33
Letzter Beitrag: nora7

Gehe zu:


1 Benutzer in diesem Thread: (0 Mitglieder, und 1 Besucher). 1 Gast/Gäste