[Sem] Fisematänzchen / Fisimatenten

[LeaRebecca]

Soeben fällt mir etwas ein, das mir vor einiger Zeit im Unterricht aufgefallen ist. Es ging um Lehnworte, im speziellen Fisimatenten. Bis dahin war ich der festen Überzeugung, es sei Fisematänzchen. Ob ich das als Kind falsch abgeleitet habe oder ob meine Familie es wirklich sagt, keine Ahnung. Eine Person habe ich mal getroffen, die es auch so sagte (wobei ich mit im Nachhinein nicht mehr sicher bin, ob es nicht Fisematentchen war.

Ich wollte nur mal hören, ob ich da ein Einzelfall bin

[kunterbunt]

Ich selbst gebrauche das Wort zwar nicht, aber ich kenne es auch nur als Fisematenten.

[janwo]

Also die -tänzchen sind, glaube ich, eine volksetymologische Reanalyse.
Die (amtliche) Rechtschreibung sieht <Fisimatenten> vor, und so steht es auch in allen Wörterbüchern, die ich ir angesehen habe.

Und über die widersprüchlichen Deutungen aus diversen etymologischen WB kann man nur den Kopf schütteln. Am besten fasst Kluge es zusammen:

Zitat:Zahlreiche andersartige Erklärungsversuche können nicht ausreichend gestützt werden.

Gilt so leider wohl auch für den seinigen.