Frage (Terminologie Französisch)

[Anna Kull]

Hallo zusammen,

Ich bin gerade dabei einen Projektbeschrieb zu übersetzen und bräuchte dafür den Begriff "Komputerlinguist" bzw. Konputerlinguistik auf Französisch. Wer weiss, wie das heisst? Danke

janwo moderierte diesen Beitrag (18.10.2011 17:33:45). Begründung: Betreffzeile geändert

[Vortarulo]

Hallo,
Habe hier eine Diskussion zu dem Thema gefunden:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedqu...de&lang=de

Und bei Wikipedia gibt's auch noch einige Infos bzw. eine andere Übersetzung:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguistique_informatique

Vielleicht hilft dir das.

Grüße,
- André

P.S.: Willst du in deiner Beschreibung "Computerlinguistik" wirklich mit K vorne schreiben?

[Anna Kull]

Tut mir leid, dass meine Betreffzeile zu ungenau war. Sorry!

[Anna Kull]

Vielen Dank für den Link!

Ich tendiere dazu "K" zu benützen. Meine Beweggründe:
1. Für das Wort Komputer/Computer gibt ws keine gebräuchliche "urdeutsche" Alternative
2. Das Wort ist so stark im dt Lexik präsent, dass sich der normale Sprecher seiner fremden Herkunft nicht mehr bewusst sein dürfte.
3. Die Schreibweise mit K oder mit C verändert die Aussprache des Wortes nicht.

Das sind für mich genug Gründe hier keine historische/ fremdwortkennzeichnende Schreibweise zu verwenden...

[janwo]

Is ja jedem selbst überlassen, wie er/sie das Wort schreiben mag. Fürs Goglesuchen usw. empfiehlt es sich aber, sich an die übliche Schreibung zu halten.