Technisches zur Arbeit mit/Formatierung von größeren Corpora

[Mindaugas]

Mein "Problem" ist folgendes: Ich habe den Bibeltext in zwei Sprachen, jeweils als Word-Dokument.

Es ist also jeweils so aufgebaut:

1. Mose
1. Kapitel
1. ... Text ...
2. ... Text ...
2. Kapitel
1. ... Text ...
usw.

Ich hätte es aber lieber so:
1. Mose 1.1: Sprache a
Sprache b
1. Mose 1.2: Sprache a
Sprache b

usw.

Das alles "per Hand" zusammenzukopieren würde ja ewig dauern, deshalb wollte ich, bevor ich mich an diese Arbeit mache, fragen, ob es irgendeine Möglichkeit gibt, das einfacher durchzuführen.

[Sebastian]

Wenn die Struktur immer die gleiche und regelmäßig ist, dann hört es sich für mich so an als wenn es am einfachsten gehen würde, wenn man ein Skript (z.B. in Perl oder Python) schreibt, dass jeweils die entsprechenden Zeilen aus den beiden Dokumenten extrahiert und dann in ein neues einfügt. Da könntest du ja mal einen Informatiker/Programmierfähigen deiner Wahl ansprechen, sollte eigentlich ein Fünfzeiler sein.

[thf]

Hast du es mal mit einem Programm zur Bibellektüre versucht? Die können solche Sachen i.d.R.
z.B.
http://de.wikipedia.org/wiki/The_Sword_Project
http://de.wikipedia.org/wiki/MyBible

[Mindaugas]

Vielen Dank für die Hinweise,

das Perl-Skript ist es geworden.