deutsche Sprachinseln

[Katharina N]

Bei meiner Recherche zu deutschen Sprachinseln (insbesondere in Italien) stoße ich immer wieder auf folgendes Problem:

gibt es noch gänzlich unerforschte deutsche Sprachinseln, bzw. wo bestünde noch Forschungsbedarf?

Kann mir jemand weiterhelfen?

[Anna Kull]

Ich habe leider nicht genau verstanden, ob Du nur in Italien suchen willst, aber schreibe jetzt mal einen Tipp für Kasachstan hier hinein. Darüber dürfte es auch noch wenig geben.

[Kevin]

Hallo,
es gibt ja die Niederdeutsche Sprache, die eng mit der Neuhochdeutschen Sprache verwandt ist. Es gibt noch überall auf der Welt Muttersprachler eines gewissen niederdeutschen Dialektes "Plautdietsch". Allein in Südamerika leben noch 500.000 reine Plautdietsch-Sprecher. (Der Film "Stellet Licht" (Stilles Licht, ndt., handelt auch davon.) Plautdietsch ist die Sprache der russischen Menonniten, deshalb gibt es auch noch viele in östlichen Ländern, manche auch in Nordamerika wie Texas oder Mexiko. Allerdings ist das Niederdeutsche eine eigene Sprache, selbst Plautdietsch wird unter den niederdeutschen Dialekten oft als eigene Sprache angesehen.
Hmmm, ich konnte wohl doch nicht so viel dazu beitragen ^^, tut mir leid.

[janwo]

Das Problem mit dem "unerforscht" dürfte außerdem sein, dass dieses Unerforschtsein meist auch Gründe hat: entweder, weil die Inseln der Forschergemeinde (warum auch immer) nicht bekannt sind oder weil die Sprachinsel aus verschiedenen (z.B. politischen) Gründen nicht erforscht werden kann. (Es soll ja Staaten geben, die die Existenz von Minderheitensprachgemeinschaften gerne verleugnen und schlichtweg keine Forschungserlaubnis erteilen.)

Die deutsche (und österreichische) Kolonialgeschichte ist kurz und -äh- unglorreich (glorarm? glorunreich? na, du verstehst schon...) und inzwischen auch lange genug vorbei, dass sich z.B. in Neuguinea oder Afrika wenn überhaupt nur noch einzelne Halbsprecher finden lassen.

[Kevin]

Auch wenn dies wieder wenig zum eigentlichen Thema beiträgt, gibt es eine deutsche Exklave "bei" der Schweiz. Dies ist die einzige deutsche Exklave. Ich weiß allerdings nicht, ob dort die deutsche Hochdeutschvariante gesprochen wird oder die schweizerische.
Büsingen am Hochrhein

[janwo]

Büsingen ist politisch eine En-/Exklave, aber nicht sprachlich.

[Kevin]

Ah interessant. Also wird dort Schweizerdeutsch gesprochen? Oder Italienisch?

[janwo]

Da wird die regionale "schweizerdeutsche" Variante des Alemannischen gesprochen, die auch in der Umgebung außerhalb der Enklave gesprochen wird. Das Schweizerdeutsche gibt es eigentlich auch nicht, sondern ein Dialektkontinuum.
Und für Italienisch ist das die verkehrte Ecke der Schweiz - viel zu nördlich.

[janwo]

Nachtrag, weil ich das Buch gestern gesehen habe:

Studies on German-Language Islands.
Edited by Michael T. Putnam. (= Studies in Language Companion Series; 123). Amsterdam: Benjamins, 2011. xii, 477 pp.

Dort werden allerdings fast ausschließlich deutsche Sprachinseln in den USA behandelt.