Erklärung für dass-das Schwierigkeiten gesucht.

[Dorido]

Liebe Linguisten,
ich habe eine Frage bezüglich dass-das Problemen im Deutschen.

Viele Leute machen ja bekanntlich im schriftlichen Fehler bei der dass-das Unterscheidung, obwohl sie den Unterschied im gesprochenen sehr wohl realisieren.
Die Funktionen von dass & das unterscheiden sich meiner Meinung nach schon eindeutig, sodass ich mich frage, woran genau es liegt, dass so viele Menschen Schwierigkeiten damit haben? Ist es vll, weil beide einen Nebensatz einleiten können? D.h.

Ich sage dem Kind, dass es spielen soll.
Ich sehe das Kind, das spielen soll.

Ich kenne mich mit Syntax Bäumen nicht wirklich aus, aber könnte es sein, dass "dass" und "das" vll die gleiche Position einnehmen und darum Schwierigkeiten entstehen? Oder ist es wirklich so 'simpel' dass alleine die oberflächlichen Ähnlichkeiten zur Verwechslung führen.

Vielleicht hat jemand ja ein paar kluge Gedanken,
LG
Dorido

[Gernot Back]

Ist es vll, weil beide einen Nebensatz einleiten können? D.h.

Ich sage dem Kind, dass es spielen soll.
Ich sehe das Kind, das spielen soll.

Ich kenne mich mit Syntax Bäumen nicht wirklich aus, aber könnte es sein, dass "dass" und "das" vll die gleiche Position einnehmen und darum Schwierigkeiten entstehen?

Na klar ist das nicht nur phonetisch bedingt: Anstelle des Artikels im Neutrum "das" schreibt ja niemand den Subjunktor "dass". Die Verwechslung passiert nur mit dem ebenfalls als Subjunktor fungierenden Relativpronomen.