Linguisten.de

Cfp : First International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization (Yamagata University, Japan, Feb. 22–23, 2020)

Zitat:Hosted by the Japanese Linguistics Internationalization Committee Held at Yamagata University, Yonezawa Campus, Japan, Feb. 22–23, 2020

Call for Papers

As linguistic research expands to cover an ever increasing number of languages and subfields, various collaborations have been carried out to standardize terminology and glossing practices. This has led to a wealth of useful resources such as Glottopedia or the Leipzig Glossing Rules, with various other projects currently underway. The Japanese Linguistics Internationalization Committee (JLINC), established in April 2019, aims to compile a list of English, German, French, Chinese and Korean translations for Japanese linguistics terminology as well as a set of interlinear glossing rules and phonemicizations for Japonic (Japanese-Ryūkyūan) languages and dialects.


The goal of LiTGaP 2020 is to bring together researchers from various fields of linguistics to discuss issues related to linguistic terminology and translations thereof, as well as the methodology of interlinear glossing and phonemicization. Papers on linguistic terminology from all languages and subfields as well as all aspects of glossing and phonemicization related to any language are welcome.

This year’s conference will focus particularly on the history of linguistic terminology and interlinear glossing. While the interlinear morphemic gloss is a relatively recent phenomenon, the practice of glossing texts with lexical, morphosyntactic and phonetic annotations is by no means a new phenomenon, with glossing traditions dating back centuries if not millennia throughout many cultures. This year, we welcome papers not only on the modern interlinear morphemic gloss, but glossing at large as a cross-cultural, diachronic phenomenon.

Papers are to be 20 minutes long with 10 minutes for Q&A. Papers are to be delivered in English or Japanese. Other languages may also be accepted on a case by case basis (please contact us in advance). If presenting in a language other than English, we ask that you provide handouts or a PowerPoint presentation in English.

Please send your title and abstract in English or Japanese (500 words or 800 characters max) to Matthew Zisk (zisk  yz.yamagata-u.ac.jp) by October 15, 2019.

Limited financial assistance for travel expenses and/or accommodation will be available for speakers from outside of Japan. Please let us know if you require financial assistance when you apply.

This conference is funded in part by Grant-in-Aid for Scientific Research (B) #19H01265: Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languages (PI: Matthew Zisk).

Du liebst die deutsche Sprache?

Dich quält es, wenn einmal wieder zu viele Kommas gesetzt wurden?
Dir stehen die Haare zu Berge, wenn korrekte Groß- und Kleinschreibung geflissentlich ignoriert wurden?
Dir kocht das Blut, wenn aus unerfindlichen Gründen ein Satzteil in einer Übersetzung einfach fehlt?

Wie wäre es damit, deine Liebe für Sprache in der Spieleindustrie auszuleben?
Videospiele haben es doch auch verdient mit korrekter Zeichensetzung und in fehlerfreiem Deutsch veröffentlicht zu werden, oder etwa nicht?

Falls dein Englisch jetzt noch B2-Level entspricht, haben wir vielleicht den perfekten Job für dich!
Sollte das für dich interessant klingen oder hast du noch weitere Fragen, kontaktiere uns bitte oder schau auf unserer Webseite vorbei: https://www.testroniclabs.com/localisati...es-tester/

Hallo zusammen,

ich komme aus Russland und schreibe jetzt einen Essay um die linguokulturellen Aspekten in Deutsch und Russisch auszusuchen. Dazu habe ich mich entschieden eine kleine Umfrage durzuführen. Ich analysiere jetzt Konzept Ehre in beiden Sprachen und brauche einige Information um die Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten zu finden.

https://forms.gle/naKqMnx4CuVkJyVk9

Vielen Dank

Marina

Am Montag, 20. Mai 2019 startet die vorerst LETZTE Runde des Online-Kurses "Sprachtechnologie in den Digital Humanities" (Kurs auf deutsch, Videos mit engl. Untertiteln).
In sechs Modulen werden diverse spannende Themen vorgestellt: Maschinelle Übersetzung, Digitalisierung, parallele Korpora, Korpuserstellung und -Annotation mit computerlinguistischen Methoden, Maschinelles Lernen, Georeferenzierung sowie Visualisierung und Auswertung von digitalisierten Sprachdaten und noch viele mehr..

Zudem erwarten Euch diverse praxisorientierte Readings, Quizzes, Diskussionsrunden und weiterführende Kursmaterialien:

Neben neuen Diskussionsblöcken zu den Themen Sprachtechnologie im Finanz- und Versicherungswesen, automatische Textvereinfachung, Sprachgenerierung, distributionelle Semantik und Sentiment-Analyse, gibt es ausserdem auch eine neue Moduleinheit zum Thema "Digitalisierung und Scan-Methoden" sowie zu "Sprachtechnologie für Chinesisch".

Alle Kursinhalte werden kostenlos angeboten, es ist aber auch möglich, ein Kurszertifikat (für $49) über die Plattform Coursera zu erwerben.

Hier der Link zur Kursseite:
https://www.coursera.org/learn/digital-humanities

Das Kursteam der Universität Zürich freut sich auf viele interessierte Teilnehmer/-innen.
Herzliche Grüsse aus Zürich
Das Kursteam mit Prof. Dr. Martin Volk, Dr. Simon Clematide, Dr. Noah Bubenhofer, Isabel Meraner (Tutorin)

P.S: 
Wer sich die Videos zum Kurs in Ruhe noch einmal ansehen möchte, findet alle Module auch auf Youtube unter http://bit.ly/2zZ4PEi. Viel Spaß!