Da ich in der Romandie studieret habe, fehlen mir die deutschen Ausdrücke für die franz. Fachtermini determinant und determiné als Bezeichnungen von WOrtbestandteilen bei Komposita.
Wer kann mir weiterhelfen?
RE: Fachbegriffe auf Deutsch gesucht
janwo > 13.10.2010, 15:44:17
Nichtsowirklichdeutsch: Determinans und Determinatum (aber Vorsicht: Überschneidung mit GP: Determinierer)
Sorichtigdeutsch: Bestimmungswort und Grundwort
RE: Fachbegriffe auf Deutsch gesucht
Anna Kull > 02.11.2010, 14:55:06
Vielen Dank für die Hilfe! Ich trau mich jeweils nicht die französischen Begriffe zu latinisieren und dann auf Deutsch zu verwenden, aber das scheint ja hier mal wieder zu gehen. Die XXX in meinem Text werden gleich ersetzt.
RE: Fachbegriffe auf Deutsch gesucht
janwo > 03.11.2010, 22:34:02
Ach, so ungewöhnlich ist das ja nicht. Die Saussure'schen Begriffe aus der Zeichentheorie werden von einigen Kollegen auch komplett unübersetzt verwendet: chaîne acoustique, signifiant, signifié, etc..
RE: Fachbegriffe auf Deutsch gesucht
Anna Kull > 17.11.2010, 12:49:58
Danke für den Tipp!
RE: Fachbegriffe auf Deutsch gesucht
Kevin > 19.11.2010, 19:31:46
Bisher bin ich auch meist nur auf die originalsprachlichen Begriffe getroffen. Etwaige Übersetzungen können sich da nur schwerlich durchsetzen. In der Linguistik hört man aber auch häufig Signifikans und Signifikat aus dem arbiträren Zeichensystem Saussures.
RE: Fachbegriffe auf Deutsch gesucht
Privileg > 10.09.2011, 17:36:28
Mir gefallen die holländischen Grammatikbegriffe. Onderwerp finde ich viel besser als Subjekt. Ich habe mir vorgenommen mehr Sachen über Sprachen auf Holländisch zu lesen.
Rechnen kann ich auf keiner anderen Sprache als auf Deutsch.
Das gehört jetzt alles nicht zum Thema, aber es ist vom Thema inspiriert.
