Hat jemand Geschichten auf Gotisch übersetzt?

[Privileg]

Ich lerne ein Bisschen Gotisch, aber immer nur die Bibel lesen ist mir zu eintönig. Man bekommt fast den Eindruck, der natürlich nicht stimmt, dass man damit nichts anderes schreiben könnte. Eine schöne Geschichte würde das Lernen um einiges erleichtern. Ich denke da auch daran, wie gut mich die althochdeutsche Übersetzung vom Kleinen Prinz bei Althochdeutsch weiter gebracht hat.

[Kevin]

Hallo,
zuerst einmal: Du hast dir ein super Thema ausgesucht! ;) Gotisch ist mein großes Steckenpferd.
Die Menge an Geschichten ist ziemlich rar, da wenige so gute Sprachkenntnisse haben/hatten, um anspruchsvolle Geschichten zu schreiben. Ansonsten würde ich dir aber die gotische Wikipedia ans Herz legen, auch wenn die Artikel noch bei weitem noch nicht anspruchsvoll sind. Um zu lernen, kannst du dort ja auch ein paar Artikel schreiben, du musst nicht besonders gut sein, andere können auch verbessern. Wir würden uns nur freuen, wenn dort mal ein paar mehr schreibten.

Auch wenn die gotische Bibel ziemlich dröge ist, gibt es doch gute Seiten, die das Übersetzen interaktiv gestalten, und man damit super lernen kann. Zum Beispiel: http://www.wulfila.be/gothic/browse/

Ansonsten kann ich dir auch den Channel von benjaminpauljohnson bei youtube empfehlen: http://www.youtube.com/results?search_qu...goths&aq=f
Er hat einige kurze Videos gemacht, wo er interessante Dinge erklärt.

Falls du die Seite noch nicht kennst, findest du hier auch noch viele weitere Sachen: http://www.reimar.de/gotisch.html.

Tolkien hat auch viel mit dem Gotischen gearbeitet und einige Texte geschrieben. Vielleicht findest du dort noch mehr. (Er hat mal ein Gedicht auf Gotisch geschrieben, aber die Seite ist nicht mehr aufrufbar...)

[thf]

Tolkien hat auch viel mit dem Gotischen gearbeitet und einige Texte geschrieben. Vielleicht findest du dort noch mehr. (Er hat mal ein Gedicht auf Gotisch geschrieben, aber die Seite ist nicht mehr aufrufbar...)

Meinst du das?
http://bitterscroll.blogspot.com/2005/10...ation.html
http://www.oe.eclipse.co.uk/nom/bagme.htm
http://www.doink.ch/downloads/bagmebloma_kom.pdf

Das ist zwar interessant, und Tolkien wird gewusst haben, was er da tut, aber ihm wird auch klar gewesen sein, dass der wissenschaftliche Wert unsicher ist. Das dürfte ähnlich sein, wie mit der Fabel von August Schleicher: Ist zwar schick zur Illustration, aber alles weitere ist schwer zu beurteilen.
So lange man nicht zufällig irgendwo noch was hebt, muss man sich halt mit der Bibel, der Skeireins und den anderen kleineren Fragmenten zufrieden geben - zumindest wenn man auf wissenschaftlich gesichertem Terrain bleiben möchten. Für spannende Geschichten muss man auf andere Sprachen ausweichen ;)

Was mich aber schon länger beschäftigt ist die Frage, ob man weiß, dass es mal was anderes gab (durch Erwähnung in anderen Texte, oder so) . Ich hatte vereinzelt vage Hinweise darauf gefunden, aber eine "Verlustliste", oder so leider nicht.

[Privileg]

Hier gibt es eine Übersetzung vom vierten Kapitel vom Kommunistischen Manifest. Und das erste Kapitel ist auch dabei, das hat aber früher jemand anderes übersetzt. Ob es noch mehr geben wird, weiß ich nicht.

http://communistmanifestoingothic.wordpress.com

[GotischSprecher]

Hier gibt es eine Übersetzung vom vierten Kapitel vom Kommunistischen Manifest. Und das erste Kapitel ist auch dabei, das hat aber früher jemand anderes übersetzt. Ob es noch mehr geben wird, weiß ich nicht.

http://communistmanifestoingothic.wordpress.com

Guten Tag! Entschuldige für mein Deutsch, es ist nicht perfekt, aber ich möchte doch auf Deutsch statt Englisch schreiben, denn ich bin Niederländisch und es fällt mir nicht schwer. Dass bin ich, der das geschrieben hat. Ich habe die Grammatik der Gotischen Sprache studiert und ich dachte einfach, dass Gotisch vielleicht die beste Sprache ist für eine Wiedererlebung. Alt Englisch hat schon modernes Englisch, alt Persisch hat also schon eine moderne Variante, aber Gotisch hat nie die Chance gehabt, sich entwickeln zu können, trotzdem ist die Sprache so interessant weil es die einzige Germanische Sprache ist, deren Kenntniss sehr gross ist bei uns und die auch im Süden Europas gesprochen wurde. Ich denke drüber, vielleicht Leute in Katalonien zu kontaktieren, vielleicht haben sie Interesse. Aber das Grund weil ich das viertes Kapitel übersetzt habe ist weil ich glaube, dass wir zumindest 1 Buch übersetzen sollen und ein Freund von mir, Fredrik, hat schon das erstes Kapitel übersetzt. Ich bemerke aber schon einige kleine Fehler in seiner Übersetzung und einige Modernisme benutzt er nicht, also ich soll noch immer einige Sachen ändern. Ich habe noch vor, das zweites und drittes Kapitel zu übersetzen, habe aber noch nichts gehört von marxists.org, ich habe da gefragt ob sie eine völlige Übersetzung publizieren könnten.

Ich habe noch vor mehr zu übersetzen, und ich habe schon einer gefunden, der mich helfen will mit Aufnahmen auf Gotisch. Ich suche aber noch gutes Material das auch nicht zu lang ist. Ich will zum Beispiel Bücher die nur 100 Seite sind übersetzen, aber ich übersetze momentan allein und Bücher von 500 Seiten sind einfach zu viel. Es ist leider so, dass es momentan nicht so viel Leute gibt mit Interesse in der Gotischen Sprache. Glücklich hast du meine Seite mit der Kommunistischen Manifest auf Gotisch gefunden und hast du Interesse, aber die meiste Leute kennen nicht mal Gotisch.

Es gibt aber mehr wie die Bibel. Du kannst auch noch die Skeireins lesen, einige Seite auf Gotisch, aber sie sind sehr interessant weil sie ursprungliches Gotisch sind, dass heisst, es ist geschrieben in der Gotischen Sprache wie es war und nicht mit Griechischen oder Lateinischen Syntax. Ich kann aber die Bibel sehr gut lesen, aber die Skeireins hat eine sehr schwierige Grammatik und ich kann es noch immer nicht völlig verstanden. Es ist wirklich geschrieben wie eine alte Germanische Sprache, und ich habe noch vor zu versuchen auf Gotisch zu schreiben mit einer Skeireins-Syntax, aber dass wird noch einige Zeit dauern.
Ich kann auch immer meine Übersetzunge ändern, also wenn du oder andere Leute Fehler bemerken in meiner Übersetzung kann ich es verbessern.

Er hat schon Bagme Bloma eingesprochen und ich werde seine Aufnahmen noch online stellen.

[GotischSprecher]

Das letztes Teil fehlt.

Ich habe ein Person gefunden, der mich helfen will mit Aufnahmen auf Gotisch. Er hat schon Bagme Bloma eingesprochen und ich werde seine Aufnahmen noch online stellen.

[thf]

Er hat schon Bagme Bloma eingesprochen und ich werde seine Aufnahmen noch online stellen.

Ich hatte auch mal die Melodie, auf die das wahrscheinlich gedichtet wurde, rausgesucht. Also falls dein Bekannter zufällig auch singen kann (vielleicht in einer Kollaboration mit dem Gotisch Verein von @Kevin?) ... ;D

[Privileg]

Wird Frederik dir helfen den Rest zu übersetzen? Wenn ihr es nicht drucken lassen könnt, hat das wenigstens den Vorteil, dass ihr noch lange Verbesserungen vornehmen könnt. Ich würde bestimmt das ganze Kommunistische Manifest lesen. Mehr freuen würde ich mich aber über einen Roman oder ein Comic.

[Kevin]

Hallo, danke für die Verlinkung, thf. Wir haben sogar in der Tat schon seit längerem Kontakt, er baut auch gerade seine eigene Seite auf, ich bin gespannt, was dabei herauskommt. Er ist sehr motiviert. ;) Mehr als ich es zurzeit bin...

[thf]

Mehr freuen würde ich mich aber über einen Roman oder ein Comic.

Das Kommunistische Manifest gibt's auch als Comic... ;P
Andernorts wurde ja auch mal Asterix bei den Goten vorgeschlagen.
Ansonsten: Was wären denn interessante Texte? Vielleicht etwas mit thematischem Bezug, wie Jordanes Getica, oder "Ein Kampf um Rom"? Vielleicht was aus einer anderen, älteren germanischen Sprache? Oder doch eher eine (gemeinfreie) Kurzgeschichte eines halbwegs modernen Autors?

Hallo, danke für die Verlinkung, thf. Wir haben sogar in der Tat schon seit längerem Kontakt, er baut auch gerade seine eigene Seite auf, ich bin gespannt, was dabei herauskommt. Er ist sehr motiviert. ;) Mehr als ich es zurzeit bin...

Hätte ich eigentlich ahnen können ;)

[Privileg]

Die Vǫluspá sollte es geben, finde ich, oder vielleicht Beowulf. Angenehmer zum lesen und damit lernen wären Geschichten wie man sie heutzutage schreibt. Herr der Ringe würde ich auf Gotisch sofort lesen. Man könnte auch Leute fragen, die Kurzgeschichten schreiben, ob man diese auf Gotisch übersetzen könnte. Durch die Übersetzungen würden die Kurzgeschichten auch bekannter. Mit dickeren Büchern kann man angenehmer lernen, weil auf vieles wieder Bezug genommen wird, das man schon kennt. Es fließt also mehr, wie viele kleine abgeschlossene Geschichten es tun, aber es ist auch sehr schwer einen Roman zu übersetzen, und nicht viele könnten das. Ich denke mir, dass Texte in anderen alten germanischen Sprachen leichter zu übersetzen wären, weil da noch nicht so moderne Begriffe gebraucht würden, und weil man das, was fehlt noch leichter übertragen könnte.

Gotische Hörspiele hätte ich auch noch gerne.

[Kevin]

Ich habe bereits bei Kauderwelsch angefragt, ob sie ein Buch für Gotisch brauchen und dass ich es machen könnte. Aber sie hatten auf die vierte Anfrage geantwortet, dass Nein. Bei Asterix und Obelix habe ich schon angefragt bezüglich Gotisch, aber es kam einmal keine Antwort und bei der zweiten Anfrage eine Absage.
Ich war mal dabei, das erste Kapitel von 'Der kleine Prinz' zu übersetzen, um es einzuschicke und zu fragen, ob sie Interesse hätten. Bisher ist das Projekt bei mir aber wieder eingefroren. Zumal es sehr schwer ist, solche Geschichten zu übersetzen, da jedes fünfte Wort neu 'erfunden' werden muss. Das wird nach kurzer Zeit äußerst anstrengend. :S

[Privileg]

Ich würde irgend ein Webcomic nehmen. Es muss ja nichts berühmtes sein. Da findet man schon jemanden, der zustimmt, dass man sein Werk übersetzt.

[barni5]

Hier schwirren ja einige gute Ideen herum! Wer hat denn nicht schon einmal daran gedacht, "Asterix bei den Goten" zu übersetzen? ;)
"Der kleine Prinz" wäre aber aufgrund der anderen Übersetzungen, die bereits erschienen sind, wohl das vielversprechendste Projekt. Wobei auch "Max und Moritz" ganz witzig wäre...

Zur Eingangsfrage: Es gibt mittlerweile auch ein Nachrichtenportal auf Gotisch:

http://airushimmadaga.wordpress.com/

[Privileg]

Vor Max und Moritz hat es mir immer schon gewaltig gegraust. Besonders eklig finde ich, wie die Gänse ihre Überreste gefressen haben.