Hybridbildung

[ibrahimhab]

Hallo ich bin leider etwas zu blöd, um einen eigenen Thread zu eröffnen. Ich habe folgendes Problem: Ein Sprecher benutze ein Französisches Wort, hat aber ein arabisches Suffix angehängt, welches den Dual ausdrückt. Handelt es sich bei diesem Wort um ein Hybridwort? Denn er hat ein freies französisches Morphem [Garçon] mit einem grammatischen arabaischen Morphem [a:n] verbunden.

Danke für eure Auskunft!!

Administrator schrieb 12.06.2015, 21:21:25:
aus dem Thread "Gesprochensprachlicher Korpus" ausgegliedert

[janwo]

Hallo,
das ist mit Sicherheit eine Hybridform. Von Hybridwort spricht man normalerweise, wenn die unflektierte Form bereits hybrid ist, also wenn bei einem Kompositum oder Derivatum Elemente aus zwei oder mehr Sprachen zusammen kommen, z.B. bei Gasometer (Gas + o-meter), buchstabieren (buchstab- + -ier + -en).