kann man jemandem beleidigt sein? Also "Warum bist du mir beleidigt" zB?
Danke euch!
RE: Jemandem beleidigt sein
janwo > 13.07.2012, 09:19:48
Klar kann man das. Aber ob "man" das dan so formulieren würde, wäre die Frage.
Mir ist diese Formulierung mit einem transitiven beleidigt so noch nicht begegnet.
RE: Jemandem beleidigt sein
Mindaugas > 13.07.2012, 09:39:23
Ich würde sagen, "mir" ist hier eine Form des Dativus Ethicus, wie in "fall mir nicht die Treppe runter" oder "mach mir jetzt keinen Lärm" (und "jemandem Lärm machen" ist nun auch keine gängige Konstruktion).
RE: Jemandem beleidigt sein
janwo > 13.07.2012, 09:47:51
Ich glaube, es ist bloß eine mit dem falschen Verb (nämlich beleidigen) kontaminierte Analogiebildung zu jemandem böse sein.
RE: Jemandem beleidigt sein
neous > 13.07.2012, 15:48:00
Ich würde auch sagen, dass es wohl ein freier Dativ ist. Ob ich diesen aber unbedingt als dativus ethicus bezeichnen würde, weiß ich nicht. Könnte es nicht auch ein dativus commodi sein?
Die Analogbildung finde ich zwar auch plausibel, frage mich dann aber, warum sie passiert, wenn doch beide Verben eigentlich ähnlich produktiv sind, oder nicht?
