Präfigierte Nomen agentis - Sprachenvergleich

[Kevin]

Moin moin,
heute im Yukatekisch Maya-Kurs hatten wir es über Nomen Agentis und wie sie im Maya präfigiert werden.
Zum Beispiel heißt "Arbeit" meyah und die maskuline Nomen Agentis-Form wird durch das Präfix ah- und die feminine Form durch ix- gebildet: ahmeyah - Arbeiter und ixmeyah - Arbeiterin. 
Ich finde die Präfigierung (freilich durch meine deutsche Sprachbrille) irgendwie unintuitiv. Ich fragte meine Dozentin, ob sie andere Beispiele kenne und sie nannte noch Maltesisch mit der Bildung: haxix (Gemüse) und ein "Gemüsehändler" wäre dann t-al-haxix (von-DET-Gemüse). 
Kennt ihr noch andere Beispiele hierfür? Ich bin mir sicher, es ist zwischensprachlich häufig und nur für mein europäisches Sprachgefühl ungewöhnlich. Ich würde mich über mehr Beispiele freuen. :))

Vielen Dank und viele Grüße,
Kevin

[thf]

Eine Nachfrage: Du hast es jetzt als Nomen-Nomen-Derivation beschrieben. Gibt es im Yukatec-Maya auch ein dazugehöriges Verb, sodass auch eine deverbale Bildung denkbar wäre? Gefühlsmäßig scheint das der gängigere Fall zu sein; habe ich aber nicht überprüft. Denn wenn es in dieser Sprache tatsächlich als Nomen-Nomen analysiert wird, wäre es unter der Prämisse, dass Verb-Nomen gängiger ist, vielleicht ein etwas anders gelagerter Fall.

Edit: Und: Hat die Sprache vielleicht eine verbinitiale Wortstellung (VOS oder VSO)?

[janwo]

Da kommt wieder der janwo mit dem fetten Schild  [Bild: https://www.linguisten.de/generator/ablage/1/21.png] um die Ecke. 

In der Bahasa Indonesia (und vielen anderen) gibt es ein Präfix {peN-} (N ist ein abstrakter Nasal, der mit dem Folgelaut assimiliert), das regelmäßig Nomina Agentis produziert, entweder direkt aus einem Stamm oder via Ableitung zum transitiven Verb (Präfix {meN-}) und dann weiter: 
tutup 'schließen, geschlossen' > penutup 'Verschluss'
tulis 'schreiben' > penulis 'Schreiber*'
guna 'Zweck, nutzen, gebrauchen' > pengguna 'Nutzer*'
kemudi 'steuern, Steuer' > pengemudi 'Fahrer*'
bantu 'helfen, Hilfe' > membantu 'jmdn. helfen' > pembantu 'Helfer*, Diener*'
baca 'lesen' > pembaca 'Leser*'
sapu 'Besen' > menyapu 'fegen' > penyapu 'Feger*, Straßenkehrer*'

Das ist so produktiv, dass gefühlt ein Zehntel des Wörterbuches auf Wörter entfällt, die mit <pe> beginnen.

Im Māori gibt es das Pendant {kai-}:
kōrero 'sprechen' > kaikōrero 'Sprecher*'
titiro 'schauen' > kaititiro 'Zuschauer*'
hoko 'verkaufen' > kaihoko 'Verkäufer*'
mahi 'arbeiten' > kaimahi 'Arbeiter*'