Semasiologie vs. Onomasiologie

[Larissa]

Ich hab ein Problem in der Anwendung der beiden semantischen Forschungsrichtungen Semasiologie/Onomasiologie.

Kann die Fragestellung "Was kommt Ihnen beim Wort "frisch" spontan in den Sinn"? als semasiologisch betrachtet werden? Und ist umgekehrt die Frage "Wann sind für sie Früchte und Gemüse "frisch"? onomasiologisch gestellt?

Herzlichen Dank für Eure Hilfe
Larissa

[sumire]

salut larissa,


die onomasiologie geht von begriffen/konzepten/vorstellungen aus und untersucht, wie diese konzepte in einer sprache lexikalisiert werden. die semasiologie geht von den lexikalischen einheiten aus und ermittelt die ihnen zugrundeliegenden konzepte.

daher würde ich Deiner zuordnung
"was kommt Ihnen beim wort frisch spontan in den sinn" = semasiologisch
zustimmen, da nach den verschiedenen bedeutungen/lesarten von frisch gefragt wird.

bei der zweiten,
"wann sind früchte und gemüse 'frisch'" = onomasiologisch,
bin ich mir nicht so sicher. man könnte das einerseits deuten als "was bedeutet für Sie frisch im zusammenhang mit obst&gemüse?", also semasiologisch, oder andererseits als "wie drücken Sie den sachverhalt 'frisches obst&gemüse' aus?" (knackig, grün, saftig, ...), also onomasiologisch.



gruß,
viola

[Larissa]

Hi Viola

Herzlichen Dank für deine Hilfe
Larissa