Sprachliche Kategorie des Tetragramms

Hallo

Wie nennt man es, wenn man eine Zeichenkette als Platzhalter für (die Aussprache) eines anderen Wortes benutzt?

Im Judentum wurde/wird aus religiösen Gründen der Name Gottes (JHWH, Tetragramm) nicht ausgesprochen. An Stellen, wo dieser Name vorkäme, würde stattdessen etwa "xyzz" geschrieben, wobei kulturell vereinbart wäre, dass "xyzz" für zB "Herr" steht und an dieser Stelle entsprechend "Herr" zu lesen ist anstelle des unaussprechlichen Gottesnamens.

Das einzige, was ich bisher gefunden habe, war die Bezeichnung "Abkürzung", was den Sachverhalt aber nicht trifft - "xyzz" ist keine Abkürzung von "Herr" oder "Jahwe" (so der rekonstruierte Gottesname), sondern hat auf der Formebene nichts mit diesen zu tun.

Danke und liebe Grüße


Jörg

Sind solche verschleiernden, alternativen Schreibungen nicht Allogramme oder Kryptogramme?

Hallo Janwo

danke für deine Antwort!

Kryptogramm passt glaub ich nicht so gut, da das ein mathematischer Begriff ist und auch keine Bijektive Abbildung (Verschlüsselung) zwischen den (völlig arbiträren) Formelementen des "Geheimtextes" und dem "Klartext" gäbe.

Allogramm dagegen passt, sofern Quell- und Zielsprache auch identisch sein können.

Liebe Grüße
Jörg

Im sprachwissenschaftlichen Sinne sind Kryptogramme alle Schreibungen, die verschleiern. Aber wenn eben kein Verschlüsselungsalgorithmus dahinter liegt, sondern arbiträr andere Schriftzeichen verwendet werden, muss man wohl wirklich eher von Allogrammen ausgehen.

Generell zum Allogramm: wieso müssen da andere Sprachen eine Rolle spielen? Ich finde, bereits <Fluss> vs. <Fluß> sind allographische Varianten. Irgendwie.

Die Beispiele in Wikipedia (ein Fachlexikon hatte ich für die Definition nicht zur Hand) waren alle über Sprachgrenzen hinweg.

Ich würde glaube ich orthographische Variation nicht darunter subsumieren, schon weil dabei tendentiell eher eine Angleichung (gegen die willkürlichen und sich verändernden Regeln) an die individuelle Aussprache geschieht, Allogramm aber scheinbar von der Differenz von Schreibung und Aussprache lebt. Insofern Orthographie Abstraktion ist und jeder Mensch, wenn man genau genug misst, eine individuelle Aussprache hat, wäre dann letztlich alles allographisch, oder?

*grins*, wenn man so will - ja. Typisch Geisteswissenschaft eben. ;)

Die berühmten Symbolketten, die in Comicsprechblasen für Kraftausdrücke stehen, würde ich auch Allogramme nennen, auch wenn Mark Liberman im LanguageLog den Begriff obscenicons dafür verwendet.