Sprachnörgler des Jahres

[janwo]

Nicht nur Kleider, sondern auch Wörter machen Leute. Aus beidem läßt sich zum Teil auf Wesen und Einstellung eines Menschen schließen.

Englisch ist ein Beispiel dafür, wie Fremdwörter auf Dauer einheimisches Wortgut zu verdrängen drohen. Das nenne ich schlicht und einfach Sprachverarmung. Ein Stück sprachliche Vielfalt und bodenständiger Kultur ist durch die Verdrängung angelsächsischer Wörter in Europa verlorengegangen.

Hast Du für diese Thesen (man ist geneigt, sie Vorurteile zu nennen) objektive, empirische Belege?

Du unterstellst ja geradezu, dass erstens jedem Fremdwort-Verwender bewusst ist, gerade nichtererbtes Wortgut zu verwenden und zweitens dass diese bewusste Verwendung stets aus – aus Deiner Sicht – ausschließlich niederen Motiven geschieht.

Welche Wörter des Deutschen sind denn "verdrängt" worden?

[AlexderFranke]

Der beste Beweis für die Verdrängung von einheimischem Wortgut durch fremdes ist die englische Sprache. In Deutschland ist das durch Einfluß von Sorachpflege-Bewegungen bisher verhindert worden. In neuerer Zeit ist es nicht ausschließen, daß einheimisches Wortgut in Vergessenheit gerät, wenn an ihrer Stelle nur das Fremdwort im Umlauf ist. Wehret den Anfängen!


Sicherlich sind viele Sprecher Mitlàufer, die sich um den Sprachgebrauch wenig Gedanken machen. Ich ziele allerdings auf derart übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern ab, wo man eine gewisse Absicht des Gegenübers naheliegt. Teilweise beruht der Sprachgebrauch auch auf Entscheidungen, die wiederum auf die Einstellung eines Menschen zurückgehen. Der Begriff "niedere Beeeggründe" ist hier etwas zu hoch gegriffen. Bei diesem Begriff Denke ich an Straftaten und sehr rücksichtsloses Verhalten. Die meisten Vorwürfe verdienen jene mit viel Einfluß in Politik und Wirtschaft, die bei dernSprachpanscherei und Geringschätzung der eigenen Kultur tätig mitwirken.



Alex

[janwo]

Der beste Beweis für die Verdrängung von einheimischem Wortgut durch fremdes ist die englische Sprache.

Im Englischen oder durch das Englische?

In Deutschland ist das durch Einfluß von Sorachpflege-Bewegungen bisher verhindert worden.

Behaupten kann das jeder. Ich fühle mich da an Watzlawicks Elefantengeschichte erinnert.

In neuerer Zeit ist es nicht ausschließen, daß einheimisches Wortgut in Vergessenheit gerät, wenn an ihrer Stelle nur das Fremdwort im Umlauf ist.

Unbelegte Behauptung.

Wehret den Anfängen!

Au Backe. Der vielmissbrauchte Klassiker.

Sicherlich sind viele Sprecher Mitlàufer, die sich um den Sprachgebrauch wenig Gedanken machen. Ich ziele allerdings auf derart übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern ab, wo man eine gewisse Absicht des Gegenübers naheliegt. Teilweise beruht der Sprachgebrauch auch auf Entscheidungen, die wiederum auf die Einstellung eines Menschen zurückgehen.

Und diese oder egal welche Enstellung zu haben ist jedes Sprachteilhabers gutes Recht.

[AlexderFranke]

Ich beziehe die Verdrängung einheimischen Wortguts auf die geschichtliche Entwicklungen innerhalb des Englischen. Vor allem Wortgut, das aus dem normannischen Französischen ins Englische gelangt sind, hat angelsächsisches Wortgut verdrängt,


Die Sprachvereine im 18. undv19. Jahrhundert haben sich gegen die sprachliche Überfremdung im Deutschen gewandt und auch viele Neuschöpfungen in Umlauf gebracht. Sie haben damals auf die Sprschpanscherei aufmerksam gemacht.


Alex

[janwo]

Ein Bisschen erinnert mich diese Verdrängungs-Metapher an das alte Argument, "die Ausländer" würden "uns" die Arbeitsplätze wegnehmen, wenn es doch zumeist so ist, dass sie entweder dort landen, wo es keinen Qualifizieten Einhimischen gibt (hochspezialisierte Kräfte) oder dort landen, wo keiner/kaum einer von "uns" gerne arbeiten mag (Billiglohnsektor, Entsorgung, Pflegeberufe).

Die durch die Sprachvereine in Umlauf gebrachten oder zumindest vorgeschlagenen Vokabeln (mal ehrlich: Meuchelpuffer, Dörrleiche, Gesichtserker? Ich krieg ja Bauchweh vom Lachen!) sind in Reaktion entstanden. Zuerst waren da Lehnwörter, die lexikalische Lücken oder Nischen besetzt haben. Die haben nichts verdrängt, weil eben nichts da war, was sie hätten verdrängen können. Die Ersatzvokabeln wurde aber erfunden, um das Lehngut zu verdrängen.

Über die Kampfvokabel "Überfremdung" lasse ich mich hier nicht aus. Das ließe den Thread entgleisen.

Übrigens: Das Verb panschen (und jede Ableitung daraus) ist auch ein Lehnwort.

[Gernot Back]

Übrigens: Das Verb panschen (und jede Ableitung daraus) ist auch ein Lehnwort.

Kommt das aus dem Punjabi?;)
Bei Grimm finde ich gar keinen Hinweis darauf:
http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB...id=GP00399

[lletraferit]

französisch: panacher, mischen

[janwo]

Die Geschichte, dass es mit englisch Punch zusammen auf das Hindi (etc.) Zahlwort paantsch (o.ä.) 'fünf' (wegen der fünf Punsch-Zutaten) zurück geht, ist glaube ich eine nette Legende.

[eisloeffel]

Wäre es nicht besser, Gutes (in der Sprachentwicklung, in der Sprachforschung, in der Linguistik u.a.) zu loben und zu fördern, als Schlechtes (wie den VdS) auch wieder nur zu bekritteln?

[janwo]

@eisloeffel — gute Idee, kannst Du das auch konkretisieren?

[janwo]

Im Sprachlog schlägt Anatol Stefanowitsch einen Ruhetag der deutschen Sprache vor:

http://www.sprachlog.de/2013/09/13/ein-f...e-sprache/


Die Reaktionen sind sehr amüsant ...

[lingucat]

Als ich die Überschrift gelesen habe, habe ich mich erst gefreut. Ich dachte nämlich, dass nun jemand in dieser ganzen nervtötenden Sprachnörgler/-töter/-panscher/-amateur/wieauchimmer-Diskussion vorschlägt, dass wir einen Tag lang darüber die Klappe halten und uns freuen, dass es so etwas wie die Sprache überhaupt gibt (was wir auch nur tun können, weil wir eben Sprache haben).
Aber naja, der Vorschlag einen Tag lang eine Alternativsprache zu benutzen, ist auch provokanter.

[janwo]

Na endlich, endlich hat sich das altehrwürdige LanguageLog der Thematik angenommen: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=7239

[janwo]

Ich werde aus dem "VdS" der Sprachwelt nicht schlau. Glauben die wirklich, dass man als Deutschsprecher das Wort Service nicht kennt?! Und Information ist besser?! Da treibt man doch den Teufel (Anglizismus) mit dem Beelzebub (Latinismus) aus und kriegt von den Purismusclaqueuren auch nch eine Belobigung. Ja, richtig, die Bahn wurde diesmal "lobend" und nicht "strafend" vom VdS geehrt.
Wie gut, dass @suz uns das im Sprachlog erklärt: "Service ist Service bleibt Service"

---

Diskussionen darüber, ob man das, was die Deutsche Bahn AG und ihre Töchter dem Kunden so andienen Service oder sonst irgendwie nennen darf gehören bitte in die Plauderecke. ;)

[suz]

Ich werde aus dem "VdS" nicht schlau.

Musst du auch nicht. Die Ehrung kam von der DEUTSCHEN SPRACHWELT. Beim Rest: klar, wer Service nicht versteht, hat ein deutlich größeres Problem, als ein seit Jahrzehnten belegten Anglizismus.