Mittelalter Sprache in Filmen / Serien

[Tenshi]

Hallo!

Ich suche zwecks Studium ein Buch, das altertümliche Phrasen mit der modernen Übersetzung gegenüberstellt - quasi wie ein Vokabelbuch geschrieben ist. Die Sprache soll nicht das "mittelhochdeutsch" oder "althochdeutsch" sein. Ich meine die Sprache, die man inBüchern der schönen Literatur des Genres "Historisch" findet, oder aber auch in Serien/Filmen wie beispielsweise "Game of Thrones", "Die Wanderhure" oder "Die Tudors":

Bsp.:

Ich glaube - mir dünkt
okay - wohlan
stop - haltet ein!

So in der Art. Mir ist durchaus bewusst, dass es ominöse Seiten zu dieser nicht ganz wissenschaftllich korrekten Sprache im Internet kursieren, allerdings sind diese nicht ausreichend und bieten nur einige Beispiele. Es muss aber doch ein Buch zu dieser Phraseologie geben - bislang blieb ich allerdings ohne Erfolg.

Wenn mir einer helfen könnte wäre das super!

Vielen Dank im Voraus für eure Mithilfe,
Tenshi

[janwo]

Was Du suchst ist keine homogene Sprachvarietät, die es irgendwann einmal wirklich gegeben hat. Was in "mittelalterlichen" Filmen und Spielen verwendet wird sind zumeist von Fall zu Fall unterschiedlich stark ausgestaltete Phantasieprodukte der jeweiligen Autoren, die mehr oder weniger authentisch bzw. sprachlich korrekt sind. Wenn es nicht Mittelhochdeutsch sein soll, kommt aus dem wirkklichen Leben das Frühneuhochdeutsche in Betracht, das in manchen Dingen deutlich vom Gegenwartsdeutschen abweicht.