[Sem] Semantik Pragmatik Metapher

[Capri]

Kann mir einer von euch vielleicht den Unterschied zwischen Semantik und Pragmatik erläutern und wie man bei einer Metapher den Ursprungs - und Zielbereich angibt?

Danke euch! :D

[Jessi87]

Die Semantik untersucht die grammatisch determinierte Bedeutung sprachlicher Ausdrücke für sich genommen - sprich Ausdrucksbedeutung, typischerweise formuliert als "dass-Satz". Pragmatik beschäftigt sich hingegen mit grammatisch determinierter Bedeutung sprachlicher Ausdrücke nach Verankerung aller im Satz vorkommenden deiktischen Ausdrücke, d. h. im Kontext - also Äußerungsbedeutung.

Beispiel: Donald Trump hat sich gestern mit Corona infiziert.
Semantik: dass sich der Präsident der USA mit Corona infiziert hat.
Pragmatik: der Mann, der das Amt des US-amerikanischen Präsidenten innehat, hat sich am Tag vor der Äußerung (= 02.10.20) mit Corona infiziert.

---

Bei konzeptuellen Metaphern findet eine Übertragung aus einem Quell- in einen Zielbereich statt. Das heißt, es wird ein Vergleich hergestellt, bei dem der Zielbereich auf eine Quelle zurückgeht. Hier muss man im Prinzip nur schauen, in welchem semantischen Bereich die Äußerung ihren Ursprung hat (= Quellbereich) und wohin sie übertragen wird (= Zielbereich).

Beispiel: Liebe ist Krieg.
Quellbereich: Militär
Zielbereich: die zwischenmenschliche Beziehung 'Liebe'
'Zeit ist Geld' funktioniert natürlich genauso.

[Capri]

danke, für die ausführliche Antwort!