[Syn] Syntaktische Struktur eines spanischen Satzes

[bachelorette2013]

Ich brauche eure Hilfe mit einem Satz des Spanischen. Kann mir jemand sagen, ob dieser Satz im Aktiv oder im Passiv steht? Ich bin gerade völlig durcheinander.
Se lo dijeron (Man hat es ihm/ihr gesagt) Se (=Dativobjekt) lo (=Akkusativobjekt) und dijeron (sagen, 3.Pers.Plural)

Vielen, vielen Dank

[neous]

Hallo,

dijeron ist pretérito perfecto in der 3. Person Plural, wie du ja auch schon schriebst.
Se kann hier aber nicht "man" heißen, weil dann das Verb im Singular stehen müsste. Ich vermute, dass es sich hier um ein Reflexivpronomen handelt, das in der 3. Person Plural auch "se" ist.
Übersetzt (ohne Kontext) wäre das also: Sie hatten es sich gesagt. Das ist ein aktiver Satz, kein Passiv.

[Gernot Back]

Mit einem Reflexivpronomen hat das se in diesem Fall nichts zu tun:

wenn le bzw. les auf lo, los, la, las stößt wird aus le bzw. les se

[neous]

Mit einem Reflexivpronomen hat das se in diesem Fall nichts zu tun:

wenn le bzw. les auf lo, los, la, las stößt wird aus le bzw. les se

Ok, das wäre eine Alternative, die sich wohl nur mit größerem Kontext eindeutig klären lässt.